回看天际下中流（诗句出处和全诗赏析）

渔 翁

柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

【赏析导航】

柳宗元被贬永州司马期间，内心不免悲愤，常览山水以自解，并写下了《始得西山宴游记》《小石潭记》等名篇佳作，《渔翁》也写于这一时期。

司马本是闲职，柳宗元从高高的庙堂之上，来到永州这块蛮荒之地，“把锄荷锸，决溪泉为圃以给茹，其隟（隙）则浚沟池，艺树木，行歌坐钓”，也就是说，他还常常亲自参与劳作，由此对普通人的生活有了更深的了解。

作为诗中的核心形象，渔翁身上，或多或少带有作者的影子。

清澈见底的湘江悠然秀丽，一位打鱼为生的渔翁常年泛舟江上。晚上，渔翁停靠西山脚下，在岩石边住宿；清晨，燃起楚竹，烧起湘水，制作简陋的早餐。烟雾散尽，太阳方才出来。这时，却不见了渔翁的踪影。

忽然，传来一声“欸乃”长啸。原来，渔翁已划着小船泛舟江上。天地光线仿佛瞬间进行了交换，只见朝阳之下，山清水秀，万物欣然，渔翁的小舟犹如在画中漫游。

小船慢慢漂向远方。渔翁转头回看，青空之下，西山之上，白云悠悠，随意舒卷。陶渊明说：“云无心而出岫。”应该就是这种情况吧。

前面四句，渔翁与山水融为一体，构成一幅奇妙而和谐的画面，富有动感和情趣。后面两句，表面上看是描绘了庄子所谓“物我两忘”境界，其实暗含了作者的幽思，寄予了其寻求超脱、渴望宁静的情感。

苏轼认为“其尾两句，虽不必亦可”。诚然，前面四句自可独立成诗，而后面两句，别有意蕴。去与不去，俱各得其妙。

【韵译】

夜幕降临

渔翁收起辛勤

停泊西山之旁

头枕湘江之水

晨光熹微

开始新的征程

打上清澈的江水

点燃干枯的竹荆

饭香扑鼻

蒸汽腾腾

阳光逼退雾霭

大地不见人影

欸乃一声长啸

山青水绿

万物悦欣

那叶小舟

正向天边滑行

青山之上

白云滚滚