世说新语咏雪（原文译文和赏析）
咏雪
《世说新语.言语》
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
《世说新语》简况
《世说新语》是南朝宋临川刘义庆（403-444）所编。是记录从汉末到东晋的一些士大夫的遗文逸事的笔记小说，反映了这一时期士大夫的思想个生活，按德行、言语、政事、文学等分成三十六门。
【语体意译】
谢太傅在一个寒冬下雪的日子里把家人聚集在一起，与他们一起谈论义理、诗文。不一会，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么？”他哥哥的长子谢朗说：“与在空中撒盐大体可以相比。”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了笑得很开心。她就是谢太傅大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
【诗文欣赏】
《世说新语》是中国魏晋南北朝时期最具代表性的笔记小说，记载的内容大多是士大夫的言谈逸事。其语言精炼含蓄，隽永传神，在修辞方面善用对照、比喻、夸张等手法，具有很高的历史价值和文学价值。这篇文章便是《世说新语》特色的完美呈现。
文章开篇仅用15个字就交代了时间、人物和事件。虽然“公大笑乐”一句并未直接表明谢太傅的态度，但是显而易见，把“雪”比作“柳絮”的谢道韫更胜一筹——因为比喻讲究精准，要求形似、神似。盐撒在空中，风再大也不能随风飘扬，这就在精准程度上打了折扣。