关河梦断何处（诗句出处和全诗翻译）

陆游 《诉衷情》

原词∶

当年万里觅封侯，匹马戍梁州【1】。关河梦断何处，尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲【2】。

注释∶

【1】梁州∶古代行政区划名，曾是古九州之一；三国时设梁州，治所在今陕西汉中。【2】沧州∶水边陆地；古时指隐居之地。

译文∶

青壮年的时候，

希望像班超那样

为国立功得封侯，

曾经匹马万里

奔赴前线戍卫梁州。

可这报效国家的心愿，

像梦一样很快的断灭了。

如今早已远离了关塞河防，

听不见了军营的号角

和那杀敌的怒吼。

那昔日貂皮制作的戎装，

也落满了灰尘已经暗旧。

可叹胡虏还未消灭，

我的两鬓已经斑白，

徒然把感伤的泪水淌流。

谁料此生壮志未酬，

已经到了迟暮之年，

心里还想着前线的战事，

人却老朽在故乡沧州。

说明∶

南宋乾道八年(1172)，陆游曾到西北前线南郑(今陕西汉中)，在川陕宣抚使王炎公署里参与军事活动。那年陆游48岁，正当壮年。陆游写作这首词时，已经年近70。陆游在前线参与抗敌活动仅半年时间，就被调离了。