少年游苏轼（原文 翻译及赏析）

苏轼《少年游》

润州作，代人寄远。

去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。

今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。

对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。

恰似姮娥怜双燕，分明照，画梁斜。

简注：润州，今镇江，因东有润浦得名。代人寄远，作诗词寄给远方亲人，多指女子寄诗词给羁旅在外的丈夫。此词所代之人实为苏轼妻子王闰之。远，指自己。去年相送，此词作于熙宁七年（1074）四月。时苏轼任杭州通判，1073年11月，因往镇江，常州一带赈灾，滞留数月未回。

词意散绎：

去年相送杭州门外，飞雪飘飘似杨花。

今年春天将要过去，还不见你回到家。

只能举杯邀月共饮，清风夜露透过窗纱。

明月偏偏照在画梁，梁上双燕相倚相偎。

简析：

苏轼离家近半年，身在镇江，思念杭州的妻子。他却不直接写自己的思念之情，而是采用从对面落笔的方式，即代妻子写他在家中思念自己。屈原的《山鬼》，杜甫的《月夜》，王维，白居易的诗中都有类似写法。清蒲起龙曰：心已神驰到彼，诗从对面飞来。苏轼此词与前人略有不同的是完全不写自己，纯粹代对方来写。

“妻子”在上片中写道，去年杨花般的飞雪中送你离去，此刻在飞雪般的杨花中盼你归来。利用送别和作词时两个季节的典型景物可以互拟h特点，巧妙组织词句，在对比中表现出时间的推移和思念的绵延。洁白的雪花和纷扬的杨花象征情思，回环往复的修辞则增强了词的韵味。

下片中“妻子”继续说，为排遣孤寂，只好邀明月共饮。月亮却照着画梁上成双成对的燕子，仿佛偏爱它们。言外之意是，月照双燕，更加重了自己的孤寂之感。

小词含蓄典雅，宛然女性口吻，是一首出色的代言之作。只不过所代对象不是歌姬舞女，而是深爱的妻子，这是与同类作品根本不同之处。借这种托为思妇怀己的方式曲折深婉地抒发行役思归之情，在艺术上也是有着特别之处的。