天上星河转 人间帘幕垂（诗句出处和全诗赏析）

南歌子

◎李清照

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋①，起解罗衣聊问夜何其。

翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时！

【注释】

①簟（diàn）：席子。

【译文】

天上星河移转，人间夜幕低垂。秋凉从枕席间透出来，泪痕浸湿了枕褥。起身解开罗衣，心下估量夜深沉已近清晨。

用翠线缝在罗衣上的莲蓬笑了，用金线缝成的莲叶也有些稀疏了。天气如旧时，罗衣如旧时，只有人的情怀不似旧时了！

【赏析】

这首词作于词人流落江南后，通过对生活琐事的描述，寄寓了词人的身世之悲，家国之慨。

上片描写词人的一个生活场景。“天上星河转，人间帘幕垂”，以景语引起全篇，描绘了一个宏大的场面，从天上到人间，苍茫无极。“凉生枕簟泪痕滋”，这一句转到人事上来，不单是说秋夜天气，还移情于物，说自己内心孤寂凄苦。“起解罗衣聊问夜何其”，表面上看去似乎只是写一个解衣欲睡的日常生活场景，但细品，却发现其中大有情味。词人独倚孤枕，往事纷纷涌上心头，思之不禁泪落纷纷。等悲伤稍解，凉意顿生之时，词人才发觉夜已经很深了，因而解衣准备睡下。

下片直接抒情。“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”，接应上片结句“罗衣”，描绘衣上的花纹。因解衣欲睡，看到那衣上的图案，又生出一番感叹来，“旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时”，衣裳依旧如从前，只是历尽人事的词人情怀不再似前时了，那往昔的欢乐已经一去不不复返。

⊙作者简介⊙

李清照（1084—约1151），号易安居士，济南（今属山东）人。其父李格非，以文章受夫妇间伉俪情深，共同从事金石研究，校勘古籍。靖康之变，随夫流落江南，备尝离乱家。其词清新自然，凄婉沉挚。有辑本《漱玉词》传世。今人辑有《李清照集》。知于苏轼，著有《洛阳名园记》。自幼受到家庭教养，早有诗名。十八岁时嫁给赵明诚，之苦。高宗建炎三年（1129），赵明诚病故。此后颠沛流离，晚境凄凉。婉约派代表作