早寒江上有怀（原文 翻译及赏析）

《早寒江上有怀》唐代孟浩然

木落雁南度，北风江上寒。

我家襄水曲，遥隔楚云端。

乡泪客中尽，孤帆天际看。

迷津欲有问，平海夕漫漫。

译文：

草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，

北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。

家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，

遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。

思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，

孤帆远方在天际，此情此景不堪看。

我想找人问一问，迷路渡口在哪边？

暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。

赏析：首句点明季节和地点，江上点题。通过秋季特有的景物烘托出悲凉的基调。颔联自然引出思乡之情，襄水者，汉水也。孟浩然是襄阳人，汉水穿襄阳而过。楚云亦暗指家乡，襄阳属古荆州，东周时在楚境。颈联乃全诗精华所在，对仗工整，进一步写思乡之情。乡泪者思乡之泪，思乡之泪在做客中流尽了。归帆一作孤帆，用归字，那种渴望立刻回到家乡心情跃然纸上，用孤字，那种漂泊异乡的失落感油然而生。想回家不能，只能看着帆船越行越远，直到消失在天边。尾联收起，迷津，津者津渡，水边上船的地方。迷津就是不知道该要到哪里去，所以要问路。平海夕漫漫，日暮下，海天一色，浓雾茫茫，渡口更难寻找，就更不知道要去哪里了。夕漫漫三字收全诗，那种迷惘若失之情流露于无形，同时与首句形成对应。