青玉案曹组（原文 翻译及赏析）

青玉案

◎曹组

碧山锦树明秋霁①。路转陡，疑无地。忽有人家临曲水。竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇②。何处今宵孤馆里，一声征雁③，半窗残月，总是离人泪。

【注释】

①锦树：指被秋霜染红的树木。霁：雨雪停止，天放晴。②凤楼：妇女的居处，这里代指家中的妻子。谩：徒然、空自。凝睇：凝视，注视。③征雁：迁徙的雁，多指秋天南飞的雁。

【译文】

秋雨初晴，青山红树显得分外明丽。山路突然转陡，让人怀疑到了尽头。忽然看见弯曲的水流附近有人家。竹篱茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。

只恐凄凉的思乡之情升起。凤楼渺远，回首空自望。今晚将会宿在哪座孤馆中呢？秋雁一声长鸣，残月映照半窗，总是离人的眼泪。

【赏析】

这首词写离情。

上片写旅途所见。“碧山锦树明秋霁”，首句描绘出行旅人的背景图：秋雨初晴，秋空澄净如洗，四周青山红树两相映衬，显得分外明丽。锦树，指秋霜染红的树木。应该说行旅之人的心情此时相当轻快，但一霎时“路转陡，疑无地”，旅程中道路突然断绝。词人心下一沉，试探着继续朝前走去，只见“忽有人家临曲水”，真是“山穷水复疑无路，柳暗花明又一村”呀。再看看这村中景色：“竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。”一簇村市，紧临流水，屋舍俨然，酒旗飘飘，一片宁静，给“疑无路”的旅人带来几许温情与慰藉。上片行文开合顿挫，饶有风致。

下片写乡愁。“凄凉只恐乡心起”，那人情味十足的乡村不期然地触发起词人的思乡之情。“凤楼远、回头谩凝睇”，这两句具体申述“乡心”的内涵。“凤楼”，妇女居处。这里指家中的妻子。词人原来是思念起妻子来了，可离家已远，再回首，也只是徒劳罢了。“何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪”，词人从望乡的怅惘转入今宵旅宿的孤寂情景。孤馆、征雁、残月共同构成一幅极具凄凉意味的图景，与词人孤寂凄凉的心境合一。