稚子弄冰古诗（原文 翻译及赏析）

稚子弄冰

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。

直译：

清晨起来，小孩子们把昨晚金盆里冻结的冰块倒脱下来，然后把彩色丝线穿在冰块中间当作银钲（筝）来击打。

孩子们轻轻敲打着冰做的这种“玉罄”，发出了穿越树林般的声响。忽然间，传出了玻璃破碎，散落在地上的声音。

【字词解释】

稚子：指幼稚、天真的孩子。

脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜（wān）冰。

铮：指古代的一种像锣的乐器。

磬（qìng）：四声， 古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以悬挂在墙上。

玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。

【实战演练】

诗人是如何从声音、颜色的角度描绘儿童玩耍场面的？

答：本诗从颜色上，写了“金”盘、“彩”丝和“银”铮；声音上，有 “玉罄穿林响”的高亢，又有“玻璃碎地声”的清脆。整首诗既有美丽的画面，又有悦耳的声音，绘声绘色地表现出儿童敲冰玩耍的乐趣。

【诗词赏析】

本诗从小孩幼稚贪玩的心理特征切入，为读者描绘了一幅稚气满纸而又诗意盎然的“脱冰作戏”的场景。诗人在捕捉瞬间场景时，没有使用直接描写，而是用生动形象的“穿林”响声和贴切的比喻，绘声绘色地表现出儿童以冰为zheng、自得其乐的盎然意趣。