少小离家老大回（诗句出处和全诗赏析）

唐 贺之章

作者简介:

贺之章，生于公元659年，卒于公元744年，字季真，浙江萧山人。武后证圣元年进士，曾任太子宾客、秘书监。天宝初，年己八十岁，辞官还乡，归隐镜湖，为人旷达，喜酒，善于谈笑，其为人”清淡风流”，为当时贤达所倾慕。他晚年时期更加放诞，将故乡四明山为名，取号为”四明狂客”。

作者少年时候以文章诗词而闻名，能诗善书。与张旭、包融、张若虚共称为”吴中四杰”，与著名诗人李白也很投缘。其诗风质补清新，不着意求工，诗中常有新意。享年八十五岁，是古代诗人中享年最大者之一。

《回乡偶书》便是作者一生宦海生涯，饱经人世泡桑，八十岁告老还乡感概之余，随意写下了这首诗。全诗是:

少小离家老大回，

乡音未改鬓毛衰。

儿童相见不相识，

笑问客从何处来。

词语赏析:

“偶书”，感概某事，偶然书写。

“衰”(音Cui)，鬓发稀疏发白。

试译如下:

还是少年的时候离开家乡，

到老年了才回来，

家乡的口音仍然没有改变，

但是，我的头发已经白了。

家乡的孩子们看到我，

根本就不认识，

他们笑着问我，

“老爷爷，

你是打哪里来的？”

这首诗短短二十八个字，读者吟咏着便会勾起离家游子的思乡之感，感叹故乡人们亲切之情。从儿童“笑问客从何处来”的反问句的写实情趣中反映出游子离家漂泊的哀伤。这种有问无答的”问”实际上回答已饱含其中。

这首诗没有雕饰的词语而感情朴实真诚，语言接近白话而自然晓畅，打动读者心灵。大多数诗人写的都是”乡思”、”乡愁”，而这首诗却是写的回乡所遇，使人读后与作者同喜同欢，故而千古流传并进入小学语文课本若干年，真是一首难得的好诗。