垓下歌（原文和译文）

垓下歌

两汉：项羽

力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！

【译文】

力量可以拔起大山，豪气世上无人能比。但时局对我不利啊，乌骓马跑不起来了。

乌骓马不前进啊，我该怎么办？虞姬啊！虞姬啊！我又该把你怎么办？

【背景故事】

秦末衣民大起义的后期，出现了楚汉相争的局面。公元前202年，刘邦率 领汉军，将项羽的楚军重项包围在核下（今安徽灵壁东南）。

楚军被围攻了好儿天，粮食渐渐地吃光了。项羽依仗自己勇敢善战，几次带领士兵突图，但都没有成功。一天晚上，四面汉军的阵地上传来了一阵阵的歌声，项羽侧耳细听，不由得十分吃惊。原来，汉军为瓦解楚军士兵的斗志，唱的都是楚地的名歌。项羽不禁失声说：“汉军难道已经完全战领了楚地吗？他们那里怎么会有那么多的楚人呢？”

他走出自己的军营，听到自己的士兵们有的为乡音感动，引起共鸣，也哼起了楚歌；有的思念父老乡亲妻子儿女，竟然大声恸哭。

项羽见军心动摇，军无斗志；在四面楚歌的情况下，人心涣散，不觉心烦意乱。他回到帐中喝起了闷酒。他知道军心一溃，再也不可收拾，心中丢不下的是自己钟爱的虞姬和那匹善解人意的乌骓马。

项羽想起自己过去南征北战的赫赫声威，对比眼前众叛亲离的凄凉情景， 不由得悲愤地唱起了《该下歌》,“力拔山兮气盖世，时不利兮雅不逝“便是这首诗中的名句。

【作者小像】

项羽（公元前232年—公元前202年），名籍，字羽，秦下相（今江苏宿迁）人，他是中国军事思想“勇战派”代表人物，与“谋战派”孙武、韩信等人齐名。秦二世元年（前209年）从叔父项梁在吴中（今江苏苏州）起义，项梁阵亡后他率军渡河救赵王歇，巨鹿之战摧毁章邯的秦军主力。秦亡后称西楚霸王。后与刘邦争夺天下，进行了四年的楚汉战争，公元前202年兵败垓下（今安徽灵壁南），突围至乌江（今安徽和县长江段西）边自刎。项羽至今为止一直被评为中国历史上最为勇猛的著名武将，称之“生当作人杰，死亦为鬼雄”。