庭中有奇树（原文 翻译）

　　《庭中有奇树》

　　作者不详

　　庭中有奇树，绿叶发华滋。

　　攀条折其荣，将以遗wèi所思。

　　馨香盈怀袖，路远莫致之。

　　此物何足贵？但感别经时。

　　诗作开头写叶绿花盛，本是春日佳景，但一人独赏，反动思念之情。于是，女主人公攀枝折花，欲寄远人。此花若能寄到，也是一种安慰；然而天长地远，相思何处可达？女子执花在手，无语凝伫，任花香盈袖，愁绪百结，终无可奈何，心生感慨：此花虽美，不能相赠，有何可贵？不过更增思念之苦罢了。全诗因人感物，由物写人，抒写情思，通篇不离“奇树”，篇幅虽短，却有千回百折之态，深得委婉含蓄之妙。《古诗十九首》是文人诗，又有着民歌的质朴自然，词浅思深，语短情长，值得仔细品味，反复诵读。

　　注释

　　选自《文选》卷二十九（上海古籍出版社1986年版）。奇树，佳美、珍贵的树。这首诗是《古诗十九首》的第九首。《古诗十九首》最早见于南朝梁萧统（501-531）主持编选的《文选》，是一组五言古诗，作者不详，一般认为产生于东汉末年。这组古诗语言素朴自然，描写生动真切，在五言诗的发展史上有重要地位。

　　华：花。下文的“荣”也是“花”的意思。

　　滋：繁盛。

　　攀条：攀引枝条。

　　遗：给予，馈赠。

　　盈：充满。

　　致：送达。

　　经时：历时很久。

　　内容主旨

　　全诗由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思，表达了女主人公对远行亲人的深切怀念之情，以及长期盼归又寄情无望而产生的忧愁。

　　译文

　　庭院里有一株佳美、珍贵的树，绿叶葱茏，花儿开得繁盛。环境描写，描绘叶绿花盛的景色。“庭中”暗示此景不是大自然中的，而是在深闺，是一首表现思妇情思的闺怨诗人。“奇树”成为一种象征物，象征女主人公的美好情感。我攀引枝条，折下了最好看的一朵花，要把它馈赠给日夜思念的人。攀枝折花，欲寄远人，花凝聚着她的哀怨和希望，寄托着她深深的思念，揭示了诗歌的主旨——抒发对人的思念。花香充满了我的衣襟和衣袖，可是天遥地远，没人能将花送到亲人的手中。描绘花的珍贵和人物的神情。花的香气浓郁芬芳，用它来表达纯洁的爱情，寄托深切的思念。“盈”字暗示女主人公手执花枝站立了很久，人和花已密切融合，让读者感受到主人公的愁绪百结。这花有什么珍贵呢？只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。这是主人公无可奈何、自我宽慰的话，同时也点明了全诗的主题。