梁甫吟（原文 翻译及赏析）

　　梁甫吟/诸葛亮

　　步出齐城门，遥望荡阴里。

　　里中有三坟，累累正相似。

　　问是谁家冢，田疆古冶子。

　　力能排南山，文能绝地纪。

　　一朝被谗言，二桃杀三士。

　　谁能为此谋，相国齐晏子。

　　【翻译】

　　缓步走出临淄的城门，遥望萧瑟死寂荡阴里。

　　那里有三座坟墓紧相连，形状大小非常相似。

　　请问是谁家墓地，田开疆、古冶子和公孙氏。

　　他们力可推倒南山，文采通晓天地间大道理。

　　不料一朝遭到谗言，因两个桃子就杀死他仨。

　　谁能够设计此“奇计”，齐国的宰相晏子啊。

　　【赏析】

　　《梁甫吟》的作者，一曰汉代无名氏，一曰诸葛亮。据我分析，无名氏的可能性大些，又名“梁父吟”，是乐府楚调曲名。梁甫（父）一说是泰山，一说是泰山下的山头。后者较为贴切。古人死后多有葬于梁父山者，遂赋予《梁父吟》悲凉的葬歌体特征。比如陆机《梁甫吟》，李白《梁甫吟》等等。

　　“力能排南山，文能绝地纪”，有的版本为“力能排南山，又能绝地纪”，我认为是抄写之误。前面的“力”就是写武功盖世，后面再加上“又能弄断系大地的绳子”一句，显然画蛇添足。

　　《三国志·蜀志·诸葛亮传》：（诸葛亮）躬耕陇田，好为梁父吟。身长八尺。每自比管仲、乐毅，时人莫之许也。“好为梁父吟”中，”为”字既可以解释为”撰写”，又可释为”吟诵”。但我理解为为后者。如果翻译为：诸葛亮经常撰写《梁甫吟》显然不通顺。但是翻译为：经常吟诵《梁甫吟》，就上下文而言十分贴切。

　　此首诗歌叙事多于抒情，有人理解为诸葛亮借此抒发对春秋名相晏婴的景慕之情，有人说这是诸葛亮羡对晏婴过人智谋的赞叹，我认为其实非也。但结合后一句“每自比管仲、乐毅，时人莫之许也”，又似乎无法解释。因此，这首诗要表达的主题意思应为诸葛亮怀才不遇的。倘若是追崇晏婴的，下一句就文不对题了。“一朝被谗言，二桃杀三士”，有的版本为 “一朝中阴谋，二桃杀三士”。不管什么样的版本，都是说晏婴为人阴险的不齿行为。诸葛亮光明正大地写出来自己奋斗的目标是要做阴险的当权者，显然不合适。而且“谁能为之者，相国齐晏子”，意思是说身为国相，诛杀名士。这明显是对晏婴的讥讽。

　　唐诗中多有怀才不遇的诗词。李白《梁甫吟》：长啸梁甫吟，何时见阳春？。孟浩然《与白明府游江》：谁识躬耕者，年年梁甫吟。等等，不一而足。