生查子 元夕（原文 翻译及赏析）

欧阳修文采斐然。他不但写史书，而且诗与词和文章都有诸多佳作。比如下面这首脍炙人口流传千古的词作《生查子.元夕》。

生查子.元夕

去年元夜时，花市灯火如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年的人，泪湿春衫袖。

直译如下：

去年元宵佳节时，赏花的街市上花灯照耀得如同白昼。

在月亮爬上柳树梢的时候，一对青年男女趁着黄昏约会。

今年元宵佳节又到了，皎洁的月光与耀眼的花灯依旧。

但是少女却再也看不到去年约会的男子，万分思念之情涌上心头，不由得泪湿衣袖。

赏析：

这是一首欧阳修所作的爱情之词。传说是欧阳修纪念他的第二任夫人杨氏所作。但也有人认为不可能。还有人说是朱淑贞所作，经分析也不可能。

前四句为上篇，后四句为下篇。上篇写的是去年的元宵节发生之事，下篇写的是今年的元宵节。中国的元宵节历来是青年男女交往谈心，互诉衷肠并私定终身的一个美好佳节。

上篇写去年元宵节，在花灯把夜晚照得如同白昼的时候，一对互相有眼缘的年轻人，趁着黄昏月色之时，私下里悄悄地到一个无人的僻静之处约会。二人的约会地点和内容，作者都没有描述，给读者留下了丰富的想象。但是二人的约会一定是甜蜜温馨的。不然也不会有后面的故事。

下篇写一年之后，元宵节又来临了。依然是皎洁的月光，依然是如同白昼的花灯闪耀。但是，姑娘左等右等望眼欲穿，还是没有见到去年约会的那位情郎。于是，痴情的姑娘万分思念情人，失望至极忍不住泪水涟涟沾湿了衣袖。

通篇词构思奇巧，运用今昔对比，简洁大方，朴素随意，似乎信手拈来，完全不事雕琢。但又描述得细腻委婉，看上去情真意切，写出了最令人感动的相思之情。

唐代诗人崔护有一首七绝诗《题都城南庄》与欧阳修的词有异曲同工之妙：

去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

这首诗写的是男主人公，当年与“桃花”般美丽的少女牵手相恋。一年后再去访问故地，却只见桃花不见情人。虽然作者没写男人的哭泣，但失望之心自然也是空空荡荡。