长亭外 古道边（原文 翻译及赏析）

《送别》

李叔同

长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽欢余，今宵别梦寒。

长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

这是一首国人耳熟能详的送别曲，语调婉转，平缓舒和，离愁别绪娓娓道来，久久不散，令人迷醉。

曲调方面我知之甚少，但不妨将其当词令读一读，仍有一种如云雾般回环萦绕，迷离沉醉的美感。

先对其中的几个词做一些释义：

长亭：古时于道路隔十里设长亭，供行旅休息。亦常用作饯别之所。

残：颓败，凋零之意。

知交：好朋友。

零落：分开，漂泊各地。

知交半零落：好朋友大多漂泊各地。

浊酒：米酒，因古代清酒较贵，老百姓偏爱浊酒，因此古诗词中常用浊酒。

第一段描绘了送别的场景，长亭外，古道边，绵延到天边的芳草。晚风吹拂着柳枝，耳边回荡着时断时续的笛声，落日余晖，远山叠叠。你的目光你的思绪随之由进及远，再由进及远，更远，回环往复，直至无穷。仿佛置身在这辽阔旷远的景色中，但那与友人分别的忧伤却久久萦绕在心头，挥散不去。

第二段由景转情，由实蹈虚，情思渐浓。天之涯，地之角，好朋友大多漂泊各地。人别离，不可及，无可奈何！唯有饮一瓢浊酒享此刻余欢，暂别今夜梦中的寒肃。可谓字字感伤，世界之大，方寸之间，独我一人梦中悲怆，好不凄凉孤寂。

第三段为第一段的重复，如此回环，颇有一种罢了罢了之意，浓情渐缓，但感伤之情仍弥漫周身，似钝器袭身，无处可避，无可奈何；似余音萦绕，哀婉幽怨，绵绵流长。

读罢，我迷醉在这首词营造的景与情之中。