房兵曹胡马（原文 翻译及赏析）

杜甫的《房兵曹胡马》：

胡马大宛名，锋棱瘦骨成。

竹批双耳峻，风入四蹄轻。

所向无空阔，真堪托死生。

骁腾有如此，万里可横行。

下面是网上流传的一种“译文”：

房兵曹的马是著名的大宛马。瘦骨棱棱,好比刀锋。两耳尖锐，如同削竹。四蹄轻快，犹如劲风。所向之地,空阔广漠。不怕险阻,可托生死。有如此健壮、如此奔腾快捷的良马，足可横行万里之外。

下面是韩兆琦先生编著《唐诗选注集评》中的几个注释：

大宛名：以大宛产的胡马最为有名。

锋棱：骨头棱起的样子。张耒曰：“马以神气清劲为佳，不在多肉，故云‘锋棱瘦骨成’。”

风入四蹄：极言其奔驰之快，犹如今之所谓“脚下生风”。

这种翻译和注释，大体是不错的。但要认真一些，就会发现许多需要研究的地方。这里就说“熟词生义”现象。首联的“名”“成”是什么意思？与此相关的句法结构又如何？就其意义结构说，应该这样断句：“胡马大宛//名，锋棱瘦骨//成。”“名”是形容词，著名，有名。全句是说：这是一匹产自大宛的胡马，名气很大。这是从产地、血统写马的不同寻常。“成”：与上句“名”字相对，也是形容词，义为“善”（美好，完美）。全句是说：此马骨棱突出如刀锋，没有赘肉，形体非常完美。这是从整体形象上写其神骏可爱。对比一下就可以看出，上面的译文和注释与诗句的原意都有些距离，特别是“成”字，都有意无意地回避了。再说“风入四蹄轻”。这一联的意义结构是这样的：“竹批//双耳峻，风入//四蹄轻。”（不是“竹批双耳”“风入四蹄”）都是倒装比喻句：双耳之“峻”如“竹批”——像用刀削成的竹筒一样锐利劲挺。这也是良马的一个特征。这是以双耳写其“神”。四蹄之“轻”如“风入”。“入”，义为“至”，或“往”——马的四蹄之轻，奔跑起来就像一阵风吹过一样。这是以四蹄写其“才”。“ 四蹄轻快，犹如劲风”八个字倒还得起精神；相比之下，“脚下生风”之类的解释就显得含糊了。

要把这首诗的大意表述过来，大概是这样：

你的这匹胡马，产自大宛，非常有名。

看它体型完美，没有赘肉，骨棱如锋。

它的双耳，像用刀削成的竹筒一样锐利劲挺；

它的四蹄，奔跑起来轻快得就像一阵疾风。

凡主人之所向，它眼里没有任何艰难险阻，

这样的宝马，完全以可以托付自己的死生。

羡慕你有这样骁勇奔腾的好马，

你凭着它真可以纵横驰骋，建立功名。

这首诗的尾联为全诗的“主旨句”：一方面向房兵曹示以祝贺之意，一方面也表达了自己的内心愿望，一种追求——假如自己也能有此宝马（不是以马自喻！），岂不是也就能纵横驰骋，建功立业了吗？当然，这里的“宝马”，是一种比喻的说法，实指一种“凭借”，一种“条件”，就像“给我一个支点就可以撬动地球”，就像大鹏鸟“水击三千里，抟扶摇而上者九万里”。倘若没有这样的“支点”，倘若“风之积也不厚”，那么地球就撬不起来，鹏鸟就飞不起来了。杜甫所期望的“支点”或者“风”，大概就是他终生渴望的一种可以施展才能与抱负的官职与地位。可惜，诗人终生不遇，赍志而殁。