浣溪沙李璟（原文 翻译及赏析）

摊破浣溪沙

◎李璟

手卷珠帘上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。

青鸟不传云外信①，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。

【注释】

①青鸟：相传是西王母的使者。

【译文】

手卷珠帘，挂上玉钩，如从前一样春恨依旧被锁在重重叠叠的高楼之中。那风里的落花如此憔悴，谁是它的主人呢？我的愁思绵长啊。

青鸟不曾捎来云外的书信，丁香空自在雨中结着愁怨。我回头眺望暮色里的三楚绿波，看滚滚江水从天而降浩荡奔流。

【赏析】

这是一首伤春词。

“手卷珠帘上玉钩”，首句便将人引入词中，直接叙述人的动作。词人卷上珠帘看到了什么呢？没有直说，而是藉此抒发愁怨——“依前春恨锁重楼”，看来是帘外所见之物勾起了词人的“春恨”。

接下来便写出春恨的来由：“风里落花谁是主？思悠悠。”风吹得落花飘飞，而那无人管的落花令词人联想到人的飘零无依，他的愁怨正是源于此。

“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”，这两句进一步揭示出春恨的真正原因。“青鸟”句反用西王母与汉武帝典故。据说三足的青鸟是西王母的侍者，七月七日那天，汉武帝忽见青鸟飞聚到殿前，告知武帝西王母将至，随后西王母果然降临。未见青鸟传信，说明词人与心上人失去联络，相见无期，这不禁令词人心生愁怨。“丁香结”用来喻指因思念恋人而郁思难解。

最后以景语作结：“回首绿波三楚暮，接天流”。楚天日暮，江水接天，这既是词人回首所见之景，也是他心中流淌不尽的愁思的物化形象，那滚滚长江之水不就如同他心中的无尽愁思吗？

⊙作者简介⊙

李璟（916—961），初名景通，字伯玉，徐州（今属江苏）人。性宽仁，少有文名。为南唐第二个皇帝，在位十九年，庙号元宗。执政期间，南唐政权逐渐衰落，被迫向周称臣，迁都洪州（今江西南昌），最终抑郁而死。今存词四首，后人将其与李煜之作合刻为《南唐二主词》。