潼关谭嗣同（原文 翻译及赏析）

　　潼关

　　【清】谭嗣同

　　终古高云簇此城，

　　秋风吹散马蹄声。

　　河流大野犹嫌束，

　　山入潼关不解平。

　　【作者简介】谭嗣同（1865-1898），字复生，号壮飞，湖南浏阳人，与陈三立，谭延闿并称“湖湘三公子”，是清末百日维新的著名人物，“维新四公子”（陈三立，谭嗣同，徐仁铸，陶菊存）之一。谭嗣同曾创建南学会，主办《湘报》，积极宣传变法，成为维新运动的激进派。变法失败后，最终在北京菜市口刑场就义，同时受刑的有林旭，杨深秀，刘光第，杨锐，康广仁，六人并称“戊戌六君子”。

　　【语体意译】

　　久远而高高的云彩簇拥着这座城，

　　秋风吹散了阵阵马蹄声。

　　河流原野仍觉得被束缚住了，

　　就算高山在这座城中也无法解围。

　　【诗文欣赏】这首诗是谭嗣同14岁时，随父亲从老家湖南到任所甘肃兰州的途中，经过陕西潼关时所作。

　　潼关地处陕西、山西、河南三省交界点，是一座十分重要的关隘。诗人此时立马潼关，英气勃发，远望黄河向东流，他觉得这座被白云簇拥的雄关是那么壮观，秋风呼啸，连马蹄声都被吹散了，前两句写出了环境的壮阔和辽远。后两句，诗人写眼前的黄河似乎嫌弃被此处的地束缚住了，汹涌奔腾，就算是高山入了潼关，也无法解围这种局面，而显得突兀四起。这些描写都是诗人对潼关环境的真实感受。在情感上，诗人则应和了这种环境，展现了他奔放的激情，以及想要冲破束缚的愿望，这与当时沉闷的社会环境是密切相关的，所以诗人能够由景生情，情景交融而不觉生硬，读起来让人觉得冲击力很强。