菊花 元稹（原文 翻译及赏析）

　　元稹是唐朝一位重要官员，也是一位著名诗人。他是北魏拓跋氏的后代，曾担任过宰相。元稹还是白居易的好友，两人一同考中进士，并结为终生好友，共同创立了“元白体”诗词。

　　虽然元稹的仕途跌宕起伏，多次被贬，但他的诗文却备受称颂。他还创作了传奇《莺莺传》，叙述了张生与崔莺莺的爱情悲剧故事。元稹的一首《菊花》诗，因为别具一格，为很多人所喜闻乐道。

　　菊花

　　秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。

　　不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

　　在古代诗文中，菊花常常作为封建士大夫洁身自好品德的象征。元稹这首诗约作于802年，时年才23岁，正是踌躇满志准备大展才华的时候。

　　直译：

　　秋天的日子里一丛丛菊花围绕着房屋，使得房舍看上去好似陶渊明的家。绕着篱笆慢慢观赏美丽的花朵，不知不觉已经日落西山。

　　不是我在所有鲜花中偏爱菊花，而是菊花开过之后便看不到其他花朵了。

　　赏析：

　　第一联：秋天的时日，院子里一丛丛盛开的菊花围绕着房前屋后，诗人自然想起了陶渊明的名句“采菊东篱下，悠然见南山”。他感觉自己的房屋似乎也变成了陶渊明的“世外桃源”。心情愉悦的他围绕着篱笆墙欣赏着满园的秋菊，不知不觉中太阳早已西沉。

　　第二联：诗人解释之所以院子里遍地都是秋菊，这不是因为自己特别喜欢这种花。而是因为只有菊花才能开在秋天的时节，这时其他的花儿都已凋谢了。一旦菊花谢尽，便无花景可赏。所以，入秋之后人们的爱花之情自然都集中到菊花上来。

　　诗人从菊花凋谢最晚的角度来描写和赞扬菊花，这个描述新颖独特。同时也赞扬了菊花不畏寒霜的坚强品格，给人以深刻印象。