《齐人有好猎者》原文及翻译

《齐人有好猎者》选自吕不韦《吕氏春秋·贵当》。下面是小编整理的《齐人有好猎者》原文及翻译，欢迎阅读！

原文：

齐人有好猎者，旷日持久而不得兽。入则羞其家室，出则愧对其知友。（唯）其所以不得之故，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过（逾）人矣。非独猎也，百事也尽然。（选自吕不韦《吕氏春秋贵当》）

译文：

齐国有个爱好打猎的人，花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人，在外愧对自己相识的朋友。（他）思考打不到猎物的原因，是因为狗不好。他想得到一条好狗。想要得到好狗，可是家里没钱。于是别人对他说：“你应该努力耕田劳作。”猎人说：“为什么？”别人不说。猎人自己思考，岂不是我努力耕作获得的钱就可以买好狗了吗？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获，常常超过别人。不只是打猎如此，许多事情也全部都是这样。

赏析齐人有好猎者原文及译文2

齐人有好猎者

齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则羞对其家室。出则愧对其知友，其所以不得之故，乃狗劣也。欲得良狗，人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。

选自吕不韦《吕氏春秋·贵当》.文章记叙了齐国人长时间也没有猎到野兽，在总结失败经验之后，努力耕田致富，买了一条好狗，从此屡屡打到野兽，告诉了人们凡事之前要思考，万物都有联系，只要抓住事物的关键，就会事半功倍的道理。

阅读训练

1.解释下列各句中的带点词。(4分)

(1)入则羞对其家室()(2)其所以不得之故()

(3)君宜致力于耕作()(4)于是退而疾耕()

2.和“旷日持久而不得兽”的“而”用法不同的一项是：

a、于是退而疾耕b、环而攻之而不胜

c、可远观而不可亵玩焉d、***所不足而争所有余

3.将文中划线的句子翻译成现代汉语。(2分)

得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎？

4.读了这则故事，你受到了什么启发？(2分)

参考*：

1.(1)在家中(2)原因(3)应该(4)勤奋地耕地

2.a

3.莫非是让我集中精力耕地然后有所收获，再去买条好狗吧。

4.人在遇到困难时，不可勉为其难，有时退是为了更好地进。(做任何事情不能一味蛮攻，当失败时，应该注重考虑成功的策略)

二：

（１）解释下面加点词。

①惟其所以不得（）②则狗恶也

③则家贫无以（）④于是还疾耕

⑤田猎之获（）⑥常过人矣

（２）翻译下面句子。

①家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。

②非独猎也，百事也尽然。

（３）从一个角度概括这则寓言的思想意义。

参考*

（１）①原因②差，不好，不中用。③即"无所以"，没有办法，指没有钱。④快速，急切。⑤同"畋"，打猎。⑥超过。

（２）①家里富裕起来，也就有了钱买好的狗；好狗本事大，多次捕获到野兽。②不只是打猎是这样，其他事情都是这样啊！

（３）①有了问题，要找到问题的关键所在，才能有效地解决。②凡事要努力，勤奋，才能取得成功。

【注释】

齐：齐国。

2.好猎：喜好打猎。好：喜欢，喜爱。

3.旷日持久：旷日：荒废时日旷：荒废，耽误。形容荒废时间，拖得很久，浪费时日。

4.知友：相互认识的朋友

5.里：邻里

6.故：原因。

7.恶：差，不中用。

8.良：出色的/卓越的/优异的/杰出的，出*。

9.对：回答。

10.无以：没有办法。本文指没钱买狗。

11.疾耕：努力耕田。

12.入：回到家

14.出：到外

15.宜：应该

16.所以：因此表示原因

17.唯：只；仅

18.逾：超越

19田：通”畋“，畋猎，即打猎

20市：买

21.人不对：对，回答。

22.还：回家

23.则：可是

24.过：超过

25.愧：愧对

26.所以：思考

27.则：但

28.百事：许多事情

29.然：这样

译文

齐国有个爱好打猎的人，花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人，在外愧对自己相识的朋友。（他）思考打不到猎物的原因，是因为狗不好。他想得到一条好狗，可是家里没钱。于是别人对他说：“你应该努力耕田劳作。”猎人说：“为什么？”那个人没有回答。猎人自己思考，岂不是我努力耕作获得的钱就可以买好狗了吗？于是他就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获，常常超过别人。不只是打猎如此，许多事情也全部都是这样。

赏析：

“齐人有好猎者”先因“狗恶”而“旷日持久而不得兽”，后因“良狗”而“田猎之获，常过人矣”，二者鲜明对比，告诉我们这样的道理：做事如想获得理想的效果，努力是必要的条件，但更需要抓住重点；否则，美好的愿望就难以变为现实。

本文除了鲜明对比外，在叙述上也颇有特*，如“于是还疾耕--数得兽矣”几句步步紧逼，层层推进，连贯而紧凑，产生了十分积极的表达效果。又如，以“非独猎也，百事也尽然”句结尾使全篇简洁有力，又由点及面，发人深思。

主旨感悟

1.想要做好一件事，必须先做好充足的准备。

2.有了问题，要找到问题的关键所在，才能有效地解决。

3.要勇于发现自己的问题去改正它。

4.凡事要努力、勤奋，才能取得成功。

5.在办任何事情时，不要一味蛮干，要考虑事物之间的相互联系，找出关键所在，再想方设法加以解决。关键问题解决了，事情就可以办好。如果只是孤立地看问题，不考虑问题的症结，就无法从根本上解决问题，事情也就无法办好。

6.事物之间是有相互联系的，办事要考虑到各方面的因素。

齐人有好猎者阅读*3

齐人有好猎者(8分) 齐人有好猎①者，旷日②持久而不得兽。入则愧其家室，出则愧其知友州里③。惟④其所以不得之故，则狗恶⑤也。欲得良狗，则家贫无从⑥。于是还疾耕⑦，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣，田猎之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。 (注释:①好猎:喜爱打猎。②旷日:空费时日。③知友:朋友。里:邻里。④惟:思考。⑤恶:恶劣，不好。⑥无从:没有办法。⑦疾耕:努力耕田。) [小题1]解释下列加线的词(2分) ①惟其所以不得之故()②欲得良狗() ③于是还疾耕()④狗良则数得兽矣() [小题2][旷日持久而不得兽"中[而"的用法()(2分)a．表并列b．表转折 c．表修饰 d．表顺接[小题3]用现代汉语翻译下面的句子(2分) 非独猎也，百事也尽然。________________________________________________________

[小题4]从这则寓言中你悟出了一个什么道理?(2分)______________________ *

[小题1](2分) ①原因②想要③回家④屡次，多次 [小题2](2分)(b) [小题3](2分)不只打猎是这样(要有帮手)，做任何事都是这样(要有好帮手) [小题4](2分)要能及时发现问题的症结，对症下*，从根本上解决问题。 解析[小题1] 试题分析:先梳通短文的文字，读懂内容，了解句意，根据平时所掌握的古文字语知道结合语境判断字词义。 [小题2] 试题分析:[旷日持久而不得兽"的意思是[耗费了很多天却抓不到猎物"，[而"表示转折。 [小题3] 试题分析:非:不是；独:唯独；猎:打猎；百事:很多事；尽然:都是这样。 [小题4] 试题分析:读懂故事，思考为什么开始打不到猎物，后面却猎物很多，与狗(打猎的工作)好坏有问题，进而思考寓意，做什么事情不仅要靠个人的力量，还要借助其它的力量。