文言文《隋侯救蛇得珠》翻译注释

文言文《隋侯救蛇得珠》翻译注释

文言文《隋侯救蛇得珠》的作者是干宝，下面是小编帮大家整理的文言文《隋侯救蛇得珠》翻译注释，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

原文：

昔隋侯因使入齐，路行深水沙边，见一小蛇，于热沙中宛转，头上出血。隋侯怜之，下马以鞭拨入水中。一夕，梦见一山儿持珠来，见隋侯，且拜且曰：“昔蒙大恩，救护得生，今以珠酬，请勿却。”及旦，见一珠在床侧。其珠璀璨夺目，世称“隋侯珠”，乃稀世之珍也。

翻译：

从前的隋侯，有一次出使齐国，路过深水的沙滩边看见了一条小蛇，被困在沙滩上打滚，头部受伤流血。隋侯怜悯，下马用马鞭将它挑入水中。一夜，梦见一个山中的孩子拿着宝珠，拜见隋侯，一边拜一边说：“当初蒙受你的极大的恩惠，救我令我得以生存下去，现在用宝珠来报答你，请不要推却。”到早晨，隋侯看到床头有一颗宝珠，美丽璀璨，光彩夺目，世称为“隋侯珠”，是稀世珍宝。

注释：

1、昔：从前，过去。

2、隋侯：分封在隋地的`一个诸侯国君。

3、使：出使。

4、齐：齐国。

5、宛转：身子扭曲，显得痛苦的样子。

6、持：拿。

7、蒙：受。

8、哀：可怜，怜悯。

9、夕：夜晚。

10、且：一边。

11、今：现在。

12、酬：答谢，报答。

13、却：推辞。

14、及：等到。

15、旦：早晨。

16、见：看到。

句子翻译：

1、曩蒙大恩：从前承蒙极大的恩惠。

2、乃稀世之珍也：是世上少有的珍品。

作者简介：

干宝，字令升，新蔡（今河南省新蔡县）人，东晋文学家、史学家。著述颇丰，主要有《周易注》、《五气变化论》、《论妖怪》、《论山徙》、《司徒仪》、《周官礼注》、《晋纪》、《干子》、《春秋序论》、《百志诗》、《搜神记》等。干宝自小博览群书，晋元帝时担任佐著作郎的史官职务，奉命领修国史。后经王导提拔为司徒右长史，升任散骑常侍。除精通史学，干宝还好易学，这为他后来撰写《搜神记》奠定基础。《搜神记》是部志怪小说，在中国小说史上有着极其深远的影响，被称作“中国志怪小说的鼻祖”。所谓志怪小说，正如鲁迅先生所说：“六朝人之志怪，却大抵一如今日之记新闻，在当时并非有意做小说。”它记录了一大批古代的神话传说和奇闻异事，内容生动丰富，情节曲折离奇，艺术价值很高。

拓展

古语有“不入虎穴，焉得虎子”。

（1）文言知识：且……且……。“且”在文言中可解释为“而且”、“将”等。“且……且……”相当于“又…...又……”。上文“且拜且曰”，意为一边拜一边说。又，“且战且退”，意为一边战斗一边退却；“且怒且喜”，意为又生气又高兴。

（2）文化常识："隋侯珠"与"和氏璧"。隋侯珠是世传的珍贵珠子，可谓无价之宝。历史上还有一件稀世珍宝是"和氏璧"它因卞和在山中获得而称和氏璧。相传这珍贵的璧后被秦始皇用作印章，秦朝灭亡后为汉皇帝所得，之后在战乱中失传了。