仕数不遇文言文翻译

仕数不遇文言文翻译

在学习中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文就是白话文的提炼跟升华。文言文的类型有哪些，你见过的文言文是什么样的呢？以下是小编帮大家整理的仕数不遇文言文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

原文

昔周人有仕数不遇①，年老白首，泣涕于途者。人或问之：“何为泣乎？”对曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”对曰：“吾年少之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节②始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老，是以未尝一遇。”

译文

周朝有个读书人，一生中几次谋求做官，可是直到两鬓斑白仍然没有做成。

一天，他走在路上，回首往事，伤心地掉下了眼泪。有人问道：“您为什么哭泣呢？”

他回答说：“我几次都得不到赏识。现在年纪大了，再也没有机会了，因此哭泣。”

那人又问：“那您怎么一次都得不到赏识呢？”

他回答说：“我少年时苦读经书，文才兼备，去求官，不料君王喜欢任用老年人。君王死后，继位的君王又喜欢任用武士，我发愤改学武艺，谁知武功刚学成，好武的君王又死去了。现在新立的君王却喜欢任用年轻人，而我已经老了。就这样，我终生不曾得到一次赏识，也没有做过一次官。”

【注】①遇：获得机会。

②武力：指武艺、兵法。

附：仕数不遇阅读题

1、解释文中的加点词。（4分）

（1）吾更为武（）

（2）武主又亡（）

2、翻译。

自伤年老失时，是以泣也。（2分）

3、几位君主分别喜欢任用的是（）。（用自己的.话按序回答）（3分）

4、周人仕数不遇表面看上去是生不逢时，但其根本原因是。（3分）

参考答案：

1、（1）更改

（2）去世（各2分如有错别字扣分）

2、我为自己年老了失去机会而伤心，所以哭了啊。（2分）

3、老年人、学武之人、年轻人（3分）

4、随时逢迎，丢失自我（3分）

扩展资料

一、创作背景

《论衡》一书为东汉思想家王充（27—97年）所作，大约作成于汉章帝元和三年（86年）。现存文章有85篇（其中的《招致》仅存篇目，实存84篇。）。

二、作品赏析

《论衡》细说微论，解释世俗之疑，辨照是非之理，即以“实”为根据，疾虚妄之言。“衡”字本义是天平，《论衡》就是评定当时言论的价值的天平。它的目的是“冀悟迷惑之心，使知虚实之分”（《论衡·对作》篇）。因此，它是古代一部不朽的唯物主义的哲学文献。

三、作者简介

王充（公元27—约公元97年），字仲任，会稽上虞（今浙江上虞）人，出身“细族孤门”，青年时游学洛阳，家贫无书，常到市肆（店铺）阅所卖书，曾做过几任州、县官吏，他疾恨俗恶的社会风气，常常因为和权贵发生矛盾而自动去职，以至于终身“仕路隔绝”不得通显。

他十分推崇司马迁、扬雄、桓谭等人，继承了这些先行者的叛逆精神，与“天人感应”的神学目的论和谶纬迷信进行了针锋相对的斗争。在斗争中，王充建立了一个反正统的思想体系，无论在当时还是后世都产生了深远的影响。