伯俞泣杖文言文翻译

伯俞泣杖文言文翻译

在平日的学习中，大家都经常接触到文言文吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是小编整理的伯俞泣杖文言文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

伯俞泣杖

拼音：bó yú qì zhàng

出处：《说苑·建本》

《伯俞泣杖》

汉韩伯俞、梁人。性至孝。母教素严。每有小过。辄杖之。伯俞跪受无怨。一日、复杖。伯俞大泣。母讶问曰。往者杖汝。常悦受之。未尝或泣。今日杖汝。何独泣乎。伯俞曰。往者儿得罪。笞尝痛。知母康健。今母之力。不能使痛。知母力已衰。恐来日无多。是以悲泣耳。

李文耕曰。人子之身。父母所育之使日强者也。父母之力。人子所累之使日弱者也。况驹隙之景频催。风烛之膏易殒。天伦聚乐。有能至百年外者乎。韩公母力不能使痛一言。真伤心语。不堪读也。

翻译

汉代韩伯俞，梁州人，天性很孝顺，母亲教育他，一向很严格。每次有小的过错，就用手杖打他，伯俞跪着受杖没有什么怨恨。一天，又用手杖打他，伯俞大哭。母亲惊讶的问他：“往日用杖打你，总是心悦诚服的接受，没有有时哭泣的现象，今天用杖打你，为什么独独的哭泣?”伯俞说：“以往儿子犯了过失，挨打感到很疼痛，知道母亲很康健，今天母亲打的力量，不能让我疼痛，知道母亲体力已经衰退了，担心以后的时间不多了，所以悲伤哭泣啊!”

李文耕说：做儿子的，是父母所养育并使他渐渐强壮;父母的精力，是儿子拖累并使他们逐渐柔弱。况且光阴如白驹过隙的景象，频频催人易老;年迈父母如被风吹的蜡烛，容易熄灭。父母儿子聚合在一起共享伦之乐的，有能够到一百多年以外的吗?韩公(韩伯俞)的母亲用力打儿子，不能让儿子疼痛，真正是伤心的话语，让人不忍心读下去。

练习题

1、下列句子中加粗的词理解有错误的一项是（ ）

A、其母笞之（用鞭、杖或竹板打）

B、同行者皆弃老弱走（逃跑）

C、遂得免害（于是）

D、杀之不义（指代母亲）

3、用现代汉语写出下面句子的意思。

他日得杖常痛，今母老矣，无力，不能痛，是以泣。

4、两则选文中的主人公对母亲的孝，分别体现在哪里？（用自己的话回答）

参考答案：

1、D

2、以前挨揍非常疼，今天母亲老了，没劲了，不能打疼我了，因为这个我哭。

3、伯瑜的孝体现在为母亲的年迈和自己惹母亲生气而伤心落泪。

4、司马芝的孝体现在遇贼时宁愿自己死亡也不愿丢下母亲 ，将她的养老送终问题拜托山贼。