覆巢之下文言文翻译

覆巢之下文言文翻译

在现实学习生活中，大家一定都接触过文言文吧？文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。你知道的经典文言文都有哪些呢？下面是小编为大家收集的覆巢之下文言文翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

覆巢之下文言文原文

孔融被收①，中外惶怖②。时融儿大者九岁，小者八岁。二儿故琢钉戏③，了无遽容。融谓使者曰：“冀罪止于身④，二儿可得全不⑤?”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下复有完卵乎?”寻亦收至⑥。

注释 ：

①孔融被收：孔融被逮捕。建安十三年，融因触怒曹操，坐弃市(被判死刑)。

②中外惶怖：朝廷内外非常惊恐。中外，指朝廷内外。

③二儿故琢钉戏：两个儿子仍然在玩琢钉游戏。琢钉，古时一种儿童游戏。

④冀罪止子身：希望罪责仅限于自己一身。意思是不涉及家属。

⑤二儿可得全不：这两个孩子可以保全他们生命不能?不（f u），同“否”。

⑥寻亦收至：不一会儿捕他们的人也到来了。寻，不久。

单字解释

收：逮捕，拘禁，这里是被判死刑的意思。

琢钉：古代的`一种儿童游戏。

了：全，完全。

冀：希望。

全：保全（性命）。[1]

不（fǒu)：通"否"，表疑问语气，能否。[1]

收：这里作名词，指抓捕他们的差役。[1]

寻：不久。

身：身体，这里指限于自己一人。

寻：不久。

冀罪止于身：希望罪责仅限于自已一身。意思是不涉及家属。

复：助词，表反问语气。

故：依旧；仍然。

句子解释

孔融被收：建安十三年，融因自大触怒曹操，坐弃市（被判死刑）。

中外惶怖：朝廷内外非常惊恐。中外，指朝廷内外。

二儿故琢钉戏：两个儿子仍然在玩琢钉游戏。琢钉，古时儿童游戏。

罪止于身：罪责仅限于自己一身。意思是不涉及家属。

二儿可得全不：这两个孩子可不可以保全他们生命？

亦收至：捕捉他们的人也到来了。

覆巢之下文言文翻译

孔融被逮捕，朝廷内外非常惊恐。当时孔融的儿子大的九岁，小的八岁。两个儿子还和原来一样在玩琢钉游戏，一点害怕的样子都没有。孔融对使者说：“希望罪责仅限于自己一身，两个儿子可以保全性命吗?”他的儿子从容地进言说：“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?”不一会儿逮捕他们的人也到来了。

中心

面对必然要发生的事情，要从容地面对它。不能乱了阵脚

成语喻义

后人即以“覆巢之下，焉有完卵”作成语用，比喻整体遭殃，个体（或部分）亦不能保全。

覆巢之下成语故事

【成语】： 覆巢之下，焉有完卵

【拼音】： fù cháo zhī xià ，yān yǒu wán luǎn

【解释】： 覆：翻。翻倒鸟窝，破碎鸟蛋。比喻毁灭性的打击降临于众时，无一可以幸免。

【成语故事】：

“覆巢之下，焉有完卵”又作“覆巢之下，安有完卵”、“覆巢无完卵”、“巢覆卵破”等。汉朝陆贾的《新语辅政》中有这样的论述：“秦以刑罚为巢，故有覆巢卵破之患。”《三国志魏书孔融传》中有如下的记载：

汉献帝时，曹操独揽朝政大权，挟天子以令诸侯。一次，曹操率领大军南征刘备、孙权，孔融(孔子后代)反对，劝曹操停止出兵。曹操不听，孔融便在背地里发了几句牢骚。御史大夫郄虑平时与孔融不睦，得知这个情况后，便加油添酷地向曹操报告，并挑拨道：“孔融一向就瞧不起您。”“祢衡对您无理谩骂，完全是孔融指使的。”曹操一听，大怒，当即下令将孔融全家抓起来一并处死。

孔融被捕时，家中里里外外的人一个个害怕得不行，但是他的两个八、九岁的孩子却在那儿玩琢钉的游戏，没有一点惶恐的样子。家人以为孩子不懂事，大祸临头还不知道，便偷偷地叫他们赶快逃跑。孔融也对执行逮捕任务的使者恳求说：“我希望只加罪于我本人，两个孩子能不能保全?”不料两个孩子竟不慌不忙地说：“爸爸，你不要恳求了，他们不会放过我们的，覆巢之下，安有完卵?恳求有什么用?”结果，两个孩子从容不迫地和父亲一起被抓去处死。

后人即以“覆巢之下，焉有完卵”作成语用，比喻整体遭殃，个体(或部分)亦不能保全。