陶公性俭厉文言文翻译

陶公性俭厉文言文翻译

《陶公性俭厉》选自记载汉到晋人物言谈轶事的笔记小说《世说新语—政事第三》，编者是刘义庆（403-444），他是南朝·宋著名的文学家。下面我们来看一下原文翻译吧。

陶公性俭厉

陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解其意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。

官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。

又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足。乃超两阶用之。

翻译：

陶侃性勤俭省而严厉，对政事十分勤勉。他任荆州刺史的官史时，命令建造船只的官员把锯木屑全部收集起来，不论多少。大家都不明白他的用意。后来正月初一大会僚属，恰好遇到久雪初晴，大堂前的台阶除雪后还很湿。这时陶公就让人用木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。

官府用的毛竹，陶侃总是命令把截下的根部收集起来，（以至于）堆积得像山一样。后来桓温伐蜀，把战船组装起来的时候，都用这些竹头作钉。

又传说，陶侃曾征调当地竹篙，有一位官员把竹子连根取用，用竹根代替竹篙的铁箍，陶侃就把他提升两级加以重用。

注释：

陶公：陶侃的'敬称。陶侃（239-334），东晋人。官至荆、江两州刺史。

性：性格

鱼梁吏：管理渔业的官吏。

荆州：荆州刺史。

检厉：认真，严肃。

勤：勤勉。

敕：命令。

悉：都。

录：收集。

咸：都，完全。

正会：农历正月初一集会。

值：适逢；正当......的时候。

始：刚刚。

听事：处理政事的厅堂。

除：台阶。

犹：仍然。

阶：官度。

桓宣武：即桓温。

伐：讨伐。

装船：修造船只。

发：征发，调集。

取：拿取。

仍：因而，于是。

当足：用坚硬的竹根当作竹嵩的铁足。

超：越级升官。

以：任用。

鉴赏

陶公生性检厉，是严肃认真，办事勤勉的人。

本文述说的是陶侃为官节俭、使物尽所用的故事。

体现了陶侃节约的品质。

道理

做任何事情都要认真仔细，考虑长远 ，要顾全大局。