《夏日南亭怀辛大》原文注释及译文

《夏日南亭怀辛大》原文注释及译文

在日常学习、工作或生活中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗言简意丰，具有凝炼和跳跃的特点。什么样的古诗才经典呢？以下是小编为大家整理的《夏日南亭怀辛大》原文注释及译文，仅供参考，欢迎大家阅读。

夏日南亭怀辛大

孟浩然

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，终宵劳梦想。

注释：

①山光：傍山的日影。

②池月：池边的月色。

③东上：从东面升起

④开轩：开窗。

⑤卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。

⑥恨：遗憾。

⑦感此：有感于此。

⑧中宵：整夜。

⑨劳：苦于。

⑩梦想：想念。

译文：

傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮从东面慢慢升起。披散着头发在夜晚乘凉，打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。一阵阵的晚风送来荷花的香气，露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。正想拿琴来弹奏，可惜没有知音来欣赏。感慨良宵，怀念起老朋友来，整夜在梦中也苦苦地想念。

韵译：

夕阳忽然间落下了西山，东边池角明月渐渐东上。

披散头发今夕恰好乘凉，开窗闲卧多么清静舒畅。

清风徐徐送来荷花幽香，竹叶轻轻滴下露珠清响。

心想取来鸣琴轻弹一曲，只恨眼前没有知音欣赏。

感此良宵不免怀念故友，只能在夜半里梦想一场。

赏析：

本诗抒发了诗人对老友的怀念。诗人捕捉住生活中的感受，描绘了夏夜乘凉的悠闲自得，只是不觉中生出了没有知音的感慨，以至梦中都会苦苦想念。诗人描写感受细腻，语言流畅自然，寄情于景，韵味十足。

创作背景

《夏日南亭怀辛大》是唐代诗人孟浩然的诗作。此诗的创作背景源于诗人对友人辛大的怀念。诗中的南亭位于襄阳郊外岘山附近的涧南园，这是诗人与辛大常常相聚纳凉、弹琴饮酒赋诗的地方。夏日炎炎，诗人独自在南亭中，感受着夏日的宁静与美好，不禁怀念起与辛大共度的时光，于是写下了这首充满思念之情的诗篇。

作者简介

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。他早年有志用世，但在仕途上遭遇困顿和失望后，选择了修道归隐。孟浩然曾隐居鹿门山，并在40岁时游长安，应进士举不第。他的诗作绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把他与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。

影响

《夏日南亭怀辛大》作为孟浩然的代表作之一，不仅展现了诗人深厚的艺术造诣，也体现了其独特的文学风格和思想情感。这首诗以自然流畅、意境优美的笔触，描绘了南亭夏夜的静谧与美好，同时表达了诗人对友人的深深思念之情。这种情感真挚、意境深远的诗歌风格，对后世产生了深远的影响。

首先，这首诗展现了孟浩然山水田园诗派的独特魅力。他善于运用自然景物来抒发自己的情感，将自然美与人文美融为一体，达到了天人合一的艺术境界。这种风格对后世的山水田园诗创作产生了深远的影响。

其次，这首诗也体现了孟浩然对友情的珍视和怀念。他通过怀念与辛大共度的时光，表达了对友情的深深眷恋和怀念之情。这种情感真挚、深沉的诗歌情感，对后世的友情诗创作也产生了积极的影响。

最后，这首诗还体现了孟浩然对人生和自然的深刻思考。他通过描绘南亭夏夜的景色和表达对友人的思念之情，表达了对人生短暂、自然永恒的感慨和思考。这种思考不仅具有深刻的思想内涵，也对后世的文学创作产生了积极的影响。

综上所述，《夏日南亭怀辛大》作为孟浩然的代表作之一，不仅展现了其独特的文学风格和思想情感，也对后世产生了深远的影响。