《出塞》的诗意及译文

《出塞》的诗意及译文

王昌龄 出塞

秦时明月汉时关，

万里长征人未还。

但使龙城飞将在，

不教胡马度阴山。

[解释]

一、出塞：是唐代墨客写边塞生存的诗常用的题目。

二、秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，秦汉时的关塞。意思是说，在漫长的边防地上，不停没有停止过战役。

三、但使：只需。

四、龙城飞将：指汉朝名将李广。南侵的匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。这里泛指英勇善战的将领。

五、胡马：指扰乱要地本地的外族马队。

六、阴山：在今内蒙古自治区，现代常依附它来抵抗匈奴的南侵。

[简析]出塞的诗意

这是一首著名的边塞诗，体现了墨客盼望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过着安定的生存。

墨客从写景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉情形。“秦时明月汉时关”不能明白为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交织利用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月，秦汉时的关。墨客暗示，这里的战事自秦汉以来不停未间歇过，突出了工夫的久远。次句“万里长征人未还”，“万里”指边塞和要地本地相距万里，虽属虚指，却突出了空间辽阔。“人未还”使人遐想到战役给人带来的灾难，表达了墨客悲愤的情绪。

译文：

题解：这是一首慨叹边战不停，国无良将的边塞诗。诗的首句最耐人寻味。说的是此地汉关，明月秦时，大有历史变换，征战未断的叹息。二句写征人未还，多少儿男战死沙场，留下多少悲剧。三、四句写出千百年来人民的配合意愿，期望有“龙城飞将”呈现，平息胡乱，安定边防。全诗以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，魄力流通，一气呵成，吟之莫不叫绝。明人李攀龙曾推奖它是唐代七绝压卷之作，实不外分。