画蛇添足文言文翻译（原文及注释）

画蛇添足

楚有祠①(cl)者，赐其舍人②卮③酒。舍人相谓曰:“数人饮之缺乏，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”

一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手面蛇曰:“我能为之足!”未成，一人之蛇成夺卮曰:“蛇固④无足，子安⑤能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者，终亡⑥其酒。

【注释】:

①祠:词堂，封建社会中祭祀祖宗或先贤，烈士的地方。这早是祭祀的意思。②舍人:部属，在自己手下办事的人，③卮:古化饮酒用的器皿。④固:当然，原来的意思。⑤安:文言疑问词，怎么，怎样的意思。⑥亡:不存在，这里是失去、得不到的意思。

【译文】:

楚国有个祭祀的人，赏给门客一壶酒。门客们相互商量说:“大家一起喝这壶酒不够，一个人喝它才差不多，请大家在地上上面蛇，先画好的人喝这壶酒。”一个人最先把蛇画好了，拿起酒壶预备饮酒，却左于拿着酒壶，右于画蛇，说:”我能够为它画脚，”他还没有〔把脚]画完，另一个人的蛇画好了,抢过他的酒壶,说 “蛇原來就没有脚,你怎能为它画脚呢?”话刚说完。就把那老酒喝完了。那个给蛇耳脚的人最终失去了那步酒，