水调歌头 重上井冈山（原文 翻译及赏析）

水调歌头

重上井冈山

一九六五年五月

久有凌云志，重上井冈山。

千里来寻故地，旧貌变新颜。

到处莺歌燕舞，更有潺潺流水，高路人云端。

过了黄洋界，险处不须看。

风雷动，旌旗奋，是人寰。

三十八年过去，弹指一挥间。

可上九天揽月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。

世上无难事，只要肯登攀。

【题解】

这首词中“可上九天揽月，可下五洋捉鳖”两句最早见于《伟大的毛泽东思想敲响了帝修反的丧钟》一文（载1967年8月21日《解放军报》第1版）。全词最早发表于《诗刊》1976年1月号，总题为《词二首》，是毛泽东生前最后发表的两首词之一。

水调歌头：词牌名。见《水调歌头．游泳》题解。

重上井冈山：1965年5月下旬，在时隔38年后，毛泽东重上井冈山游览视察。井冈山：见《西江月．井冈山》题解。

1927年10月，毛泽东率领秋收起义的工农革命军挺进井冈山，创建了中国第一个农村革命根据地，开辟了以农村包围城市，最后夺取全国政权的革命道路。1949年10月1日，中华人民共和国成立。1965年毛泽东视察大江南北，于5月21日从湖南长沙乘车，途经韶山、安源、三湾、宁冈和直达茨坪的公路上井冈山。22日到达茨坪，在茨坪住了7天，分别会见了老红军、烈士家属、机关干部和各界群众，同他们亲切交谈。在交谈中，毛泽东深情地说：“我离开井冈山已经三十八年了，这次旧地重游，回忆起三十八年前的这段历史，心情总是非常激动的。为了创建这块根据地，不少革命先烈牺牲了自已的生命。我早想回井冈山，一别就是三十八年啊！我的心情和你们一样高兴、激动。没有过去井冈山的艰苦奋斗，就不可能有今天了。”作者一时诗兴涌起，写下了这首词。

词中描绘了重上井冈山后所看到的旧貌变新颜的生机勃勃的美好景色，回顾了井冈山的革命斗争历史，抒发了作者的无限感慨和欢欣之情，赞美了共产党人和革命人民所具有的藐视困难、敢于战胜困难的英雄气概和凌云壮志。词作叙事、写景、抒情、议论熔于一炉；善于用典、化用前人诗句和运用俗语、谚语人诗。豪迈是这首词的基调。

【译文】

很久以前我就怀有登高望远的凌云壮志，

今天终于重新登上了井冈山。

千里迢迢来寻访当年创建革命根据地的地方，

昔日的面貌已经换成了新的容颜。

到处耳闻黄莺歌唱，

眼见紫燕翩翩起舞，

还有那潺潺流淌的溪水，

蜿蜒的盘山公路绕山环岭高人云端。越过了最险要的黄洋界，

其他险要的地方就不必再看了。

无产阶级革命斗争和民族解放运动蓬勃兴起，风雷滚滚激荡，

革命的红旗高高举起，奋力挥舞，到处飞扬，

这正是人间革命斗争如火如茶，方兴未艾，发生翻天覆地变化的景象。

从当年率领秋收起义的工农革命军上井冈山，到今天已经38年过去了，

这仿佛是一弹指一挥手的瞬间。

无产阶级革命者有上九重天摘取明月的凌云壮志，

有下五大洋活捉大鳖、打倒国内外一切敌人的英雄气概，

在谈笑间把敌人消灭，高奏凯歌，胜利归来。

世界上没有做不到的事情，

这就如同登山，只要努力攀登，就一定能够到达光辉的顶点。