东风夜放花千树 更吹落星如雨（诗句出处和全诗赏析）

青玉案 元夕

◎辛弃疾

东风夜放花千树①，更吹落，星如雨②。宝马雕车香满路③。凤箫声动④，玉壶光转⑤，一夜鱼龙舞⑥。

蛾儿雪柳黄金缕⑦，笑语盈盈暗香去⑧。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处⑨。

【注释】

①花千树：形容灯火之多如千树花开。②星如雨：比喻满天的焰火。一说指灯火之盛。③宝马雕车：装饰精美华丽的马车。④凤箫声动：指音乐演奏。《神仙传》卷四曾记载弄玉吹箫引凤的故事，故称箫为“凤箫”。⑤玉壶：花灯的一种。一说为月亮。⑥鱼龙舞：指玩鱼灯、龙灯。⑦蛾儿、雪柳：都是古代妇女于元宵节插戴在头上的用绢或纸制成的应时饰物。黄金缕：此处指以金为饰的雪柳，雪柳有丝绦垂下，故云“黄金缕”。⑧盈盈：仪态美好。暗香：幽幽的香气。暗香去，指美人离去。⑨阑珊：零落、稀疏。

【译文】

东风起，黑夜中绽放出千树银花，还吹得星星似的灯火如雨点般洒落下来。华贵的马车经过，整条路上都弥漫着香气。悠扬的凤箫声响起，玉壶光芒流转，鱼形和龙形的彩灯彻夜都在舞动。

姑娘们插着蛾儿，戴着雪柳，佩着黄金缕，说说笑笑，娇媚轻盈，醉人的幽香随之而去。我在众人之中千百遍地寻找她，忽然回过头，那个人却正站在灯火零落的幽暗之处。

【赏析】

这是一首深有寄托的词，词作通过对元宵节绚丽多彩的热闹场面的极力渲染，反衬出一个自甘淡泊、不同流俗的女性形象，寄托着作者政治失意后，不愿与世俗同流合污的孤高品格。

上片写元宵之夜的盛况。灯火辉煌、歌舞腾欢，一片繁华热闹。花千树、星如雨、玉壶转、鱼龙舞，灯火之繁多，如在目前。这样热闹的夜晚，自然是游人如织，上至王公贵族，下至平民百姓，无不走出家门，涌上街头，共庆佳节，真正是车如流水马如龙。

下片重在描述一个具体的人。前两句写观灯的女子，她们无不身着盛装，头戴金翠，打扮得花枝招展，但词人苦苦追寻的人却不在其中。

最后四句为全篇警句，在倾城狂欢之中，词人等待着意中人的到来，却久望不至，心中的怅然和失落可想而知。可是猛然间转头一望，却发现那人却在“灯火阑珊处”。那群笑语盈盈的女子不过是词人意中人的陪衬，衬托“那人”的孤高淡泊。

梁启超在《艺蘅馆词选》中评论说：“自怜幽独，伤心人自有怀抱。”词人在他闲居期间作下此词，他以那个独立于灯火阑珊处的女子自喻，寄托了他不甘流俗的怀抱。