我劝天公重抖擞（原文 翻译及赏析）

《己亥杂诗》

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

[注释]

九州：中国。

生气：生气勃勃的局面。

风雷：疾风迅雷般的社会变革。

喑（yīn）：哑。万马齐喑，比喻社会政局毫无生气。

究：终究、毕竟。

天公：造物主。

抖擞：振作精神。

[作者]

龚自珍（1792年8——1841年9月），号定庵；近代思想家、文学家及改良主义的先驱者。主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。他的诗文被柳亚子誉为“三百年来第一流”。

[今译]

华夏大地的生机，依靠迅雷疾风，

朝野噤口的现状，令人忧心忡忡。

我呼唤皇天后土，重新振作精神，

不局限一种方式，降人才于国中。

[赏析]

龚自珍于道光十九年己亥（1839）辞官南归。在途中写下了315首《己亥杂诗》。这首是他在路过镇江时，应道士之请而写的祭神诗。这首詩诗通篇语意双关，表面上祈祷神灵魂，实际上议论人事。

清朝末年社会局面死气沉沉，“万马齐喑”的比喻对这种现实作了准确的描述。接着指出要改变这种沉闷、腐朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。暗喻中国必须经历波澜壮阔的社会变革。这是先驱思想家才能具有的深邃的眼光和气度。更难能可贵的是，他还抓住了实行社会变革最重要的因素是人才问题。表面上是在呼吁天公，其实是暗示朝庭所应该做的就是破格荐用人材。如果说，把希望寄托在个别当权者身上，是他的局限性有限，那么，哪个历史人物又没有局限性呢？龚自珍走在了那个时代的最前列，识见和胸襟都已经是那个时代的最高水平了。诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。谈政治议人事而能富于诗意，堪称佳作。