迢迢牵牛星（原文 翻译及赏析）

原文：迢迢牵牛星

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨； 河汉清且浅，相去复几许！

盈盈一水间，脉脉不得语。

译文：

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。

因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。

只隔了道清清浅浅的银河，他俩相距也没有多远。

相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。

赏析：

本诗是《古诗十九首》里的第十首。写的是《牛郎织女》的民间爱情故事。织女隔着银河遥望牵牛星的愁苦心情，借喻思妇游子的相思之情。此诗共十句，其中有六句运用叠音词，例如“迢迢”、“皎皎”、“纤纤”、“札札”、“盈盈”、“脉脉”。使用这些叠音词，令这首小诗显得质朴、清丽。尤其是后两句，一个饱含离苦的少妇形象，跃然于纸上，是颇为难得的佳句。在艺术风格方面，此诗含蓄委婉，缠绵悱恻。

“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。”本诗开篇就写出了牛郎星和织女星之间的距离和位置关系。“牵牛星”是天鹰星座的主星，在银河南边。“织女星”是天琴座的主星，在银河的北边。牵牛星和织女星隔河相对，也是为下文诗句中的相思做铺垫。“纤纤擢素手，札札弄机杼。”这两句是写织女和牛郎分开以后的日常工作。“札札”是象声词表示织机声，用此象声词更加衬托出织女平日的孤独。“终日不成章，泣涕零如雨；”这里的“章”可不是我们所说的文章，这里指布匹上的经纬纹理。“终日不成章，”这句诗，用《诗经.小雅.大东》篇意，说织女根本不会织布，徒有虚名，此处则是把织女星拟人化，说她因为伤心而无心织布。这两句诗写出了织女因相思而无心织布，终日以泪洗面。“河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语。”看起来这银河的水清且浅，而且隔岸的距离并不算远，而这样的距离可就是无法过河相见；这两句诗不禁让人们感到疑惑，这银河的水不深，河面也不太宽，为什么织女和牛郎就是不能相见呢？为什么只能隔着银河互相痴痴的凝望而不得在一起互诉衷肠呢？这中间必定有不得已的苦衷。虽然未写明原因，但其中的相思之情跃然纸上，让人一看之下就能够让读者有切身之感引起共鸣。