秋夜寄邱员外（原文 翻译及赏析）

《秋夜寄邱员外》

【唐】韦应物

怀君属秋夜，散步咏凉天。

空山松子落，幽人应未眠。

译文

非常思念您，正值这清凉的秋夜。“我”独自散步，咏叹凉爽的秋天。

空寂的山中，能听到松子落地的声音；想必邱员外此时也因思念“我”而没有入眠吧。

注释

丘二十二员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上。一作“邱二十二员外”。属：正值，适逢，恰好。

幽人：幽居隐逸的人，悠闲的人，此处指丘员外。

赏析

这是唐代诗人韦应物的一首怀人诗。

唐诗贵在“深情”，宋诗贵在“哲理”，韦应物这首短短的五绝，已然让我们感受到唐诗中的那份“深情”。

邱员外 ，即邱丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居苏州天平山上，与诗人常有唱和。

“怀君属秋夜，散步咏凉天。”这两句是说，非常思念您，正值这清凉的秋夜。“我”独自散步，咏叹凉爽的秋天。这是写“秋夜之怀人”。

开头一个“怀”字，就奠定了全诗的感情基调，表达了诗人对于友人的思念，已经到达了一种极致，一开口就将内心深埋许久的情感喷薄而出，让人感受到其中的深情。“属”，正值，恰逢。偏偏是在“秋夜”，才引发了“我”的思念。

“秋夜”二字，在题目上已出现一次，诗人再次提起，是为了突出思念的节点“秋夜”。“秋夜”，微凉，皎洁，清香，美好，却也是最容易引人相思的时节。诗人不是不知道避免重字，只是为了强调此时此刻——“我”在思念您!“凉天”，则营造出一种空寂、清凉的氛围。

“空山松子落，幽人应未眠。”这两句是说，空寂的山中，能听到松子落地的声音；想必邱员外此时也因思念“我”而没有入眠吧。这是写“怀人之情深”。

“空山松子落”，这一句为全诗最为精彩处。当一个人思念另一个人到达极致，当一个人非常寂寞之时，才会听到安静的空山之中，松子落下的声音。其实，我们听得见的是松子落下的声音，听不到的是深藏诗人内心的牵挂。每一颗松子落下，都是诗人的一份思念啊！同时，“空山松子落”，与王维诗句“明月松间照，清泉石上流”一样，以动衬静，衬托出诗人周围环境的落寞与寂寥。

“幽人”二字，点出了邱员外与世无争，淡泊名利的高贵品质。苏东坡说，“谁见幽人独往来?”只有深情之人，才能够想起友人在此时应该还没有入眠吧！“应未眠”，更彰显了诗人对于友人的深深牵挂。

纵览全诗，语短情长，言简情深，寥寥数笔，就勾勒出一幅秋夜山中怀人图，是为秋夜怀人之佳作！