明月皎夜光（原文 翻译及赏析）

《明月皎夜光》

明月皎夜光，促织鸣东壁。

玉衡指孟冬，众星何历历。

白露沾野草，时节忽复易。

秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。

昔我同门友，高举振六浪。

不念携手好，弃我如遗迹。

南箕北有斗，牵牛不负轭。

良无磐石固，虚名复何益。

一、词语解释

1.促织：蟋蟀的别称，属于蟋蟀科，也叫蛐蛐儿。

2.玉衡：北斗七星之一，又名北斗五，位于斗柄与斗勺连接处，即斗柄的第一颗星。

3.孟冬：又称小阳春，指每年冬季的第一个月，对应农历十月。

4.玄鸟：古代中国神话传说中的神鸟。出自《山海经》，玄鸟的初始形象类似燕子

5.翮（hé）：本义为羽毛中间的硬管，指禽鸟的尾羽或翼羽中那些大而硬的角质空心的羽轴。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎。这里泛指鸟的翅膀。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎，故曰”六翮”。

6.南箕（jī）：星名，形似簸箕。

7.北有斗：即北斗，星名，形似斗（酌酒器）。

二、诗歌赏析

1、视觉：看见皎洁的白色月光，深邃的夜空中，玉衡星正指向天象十二方位中的”孟冬”，此时群星璀璨，一切都显得那么美好。

2、听觉：听见蟋蟀在东边的墙角边自在的鸣叫着。

诗人调动多种感官对周围的环境进行描写，为我们渲染出一种幽静、安然的气氛。读到这里不禁会产生一个疑问，在这样的深秋夜晚，诗人为什么独自一个在月夜里惆怅、徘徊呢？

曹操《短歌行》中写道”月明星稀，乌鹊南飞”表达出求贤若渴的急切情感；李白曾经在月夜里发出”举头望明月，低头思故乡”的感慨；苏轼也曾经把酒问月，发出”明月几时有？把酒问青天”的感慨。可见在月明的夜晚，人的心情更容易受到环境的影响，心中郁结的情绪更容易被激发出来，情感的宣泄也更为真实。

3、时间更迭

春去秋来，转眼间又是一年。”流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。”在寒来暑往中，又是一年秋来到，野草上已沾满晶莹的露珠，在月光下显得那样晶莹，寒气逼人，明显感觉到时节已经转换。秋蝉在林间鸣叫着，可是燕子已不见了踪影。时光飞逝，青春不在，真是”岁月如飞刀，刀刀催人老”。

诗人通过选取最具秋季特点的景物描写，为我们描绘了一幅幽静凄凉的秋景图。蟋蟀和秋蝉到了秋季的时候，意味着它们生命的终结，这是它们在短暂的一生中发出最后赞歌时刻。露珠的生命也是非常的短暂，只有一个夜晚的生命，当朝阳升起的时候就会消逝的无影无踪，似乎不曾来过这个世界一样。这些景物的描写衬托出诗人此时心境凄凉、凄苦、对人生短暂的一种无奈和感慨之情。

4、情感的抒发

曾经的同窗好友如今已经飞黄腾达了，可是曾经同甘苦共患难的誓言早已被他抛到耳后，我就如同留置在他身后的脚印，对我不闻不问。难道真的是”人情薄如纸”，现实的社会真的是无情无义吗？表露了诗人那不谙世态炎凉的无比惊讶、悲愤和不平的感情。此时诗中的人物形象才进一步明确：原来诗人是一个被同门好友所欺骗、所抛弃的落魄者。

5、心中无以言表的痛苦

夜不能寐的诗人在皎洁的月光下，静静地仰望星空，心情久久不能平复，独自伤神。当诗人带着被抛弃的余愤怒仰望星空时，偏偏又瞥见了那名为”箕星”、”斗星”和”牵牛”的星座。不禁大声的质问：你们这些徒有虚名的东西，什么也做不了。想到当年友人怎样信誓旦旦，声称同门之谊的”坚如磐石”，可而今”同门”虚名犹存，”盘石”一样的友情也再没有了。诗人终于仰天长叹，以悲愤的感慨收束了全诗。这叹息和感溉，包含了诗人那被炎凉世态所欺骗、所愚弄的无比伤痛和悲哀。