陆绩怀橘文言文及翻译

陆绩吴郡吴县（今苏州）人，汉末庐江太守陆康之子，陆绩成年后，博学多识，通晓天文、历算，星历算数无不涉览。一起来看看陆绩怀橘文言文，仅供大家参考！谢谢！

版本一

原文

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。其父康，曾为庐州太守，与袁术交好。绩年六，于九江见袁术。术令人出橘食之。绩怀三枚，临行拜辞术，而橘坠地。术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶？”绩跪下对曰：“是橘甘，欲怀而遗母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

译文

陆绩，他是三国时期的吴国人。他的官职到了太守，对天文和历法很精通。他的父亲陆康曾经担任庐州太守并与袁术往来密切。陆绩六岁时，在九江拜见袁术。袁术让人（招待）他吃橘子。陆绩在怀里藏了三个橘子。临走时，陆绩（弯腰）告辞袁术，橘子掉落在地上。袁术笑着说：“陆绩，你来别人家做客，怀里怎么还藏着橘子？”陆绩跪在地上，回答道：“橘子很甜，我留给母亲吃。”袁术说：“陆绩这么小就知道孝敬，长大后一定成才。”袁术感到陆绩与众不同，后来经常跟别人称赞他。

字词解释

1.于：在、对于。

2.九江：古地名，今江西九江市。

3.令：让，命令。

4.出：拿出，取出。

5.辞：告别。

6.坠：坠落。

7.对：回答。

8.是：这。

9.甘：甜。

10遗：wèi，送给。

11.奇：对......感到奇怪。

12.之：对。

13.于：在。

14.术：袁术，字公路，当时的大豪强。袁绍的嫡弟。后被曹*击溃，吐血身亡。

15.太守：州郡的长官。

16.怀：装到怀里。

17.临:在。

18.行:走。

19.耶：感叹词。

20见：看见。

21.谓：告诉，对······说。

22.陆绩：三国时吴国著名学者。

版本二

原文

陆绩字公纪，吴郡吴人也。官至太守，精于天文、历法。其父康，曾为庐州太守，与袁术交好。绩年六岁，于九江见袁术。术出橘待之，绩怀橘二枚。及归，拜辞堕地。术曰：“陆郎作宾客而怀橘乎？”绩跪答曰：“吾母*之所爱，欲归以遗母。”术大奇之。

译文

陆绩，字公纪，是生活在吴郡的吴人。他的官职到了太守，对天文和历法很精通。他的父亲陆康曾经担任庐州太守并与袁术往来密切。陆绩六岁时，在九江拜见袁术。袁术拿出橘子款待他，陆绩把两只橘子放在了怀中。等到回去的时候，陆绩向袁术长拜告别，怀里的橘子掉在了地上。袁术说：“陆郎你来做客为什么还在怀里藏了橘子？”陆绩跪在地上回答道：这橘子是我母亲生*所爱的，我想拿它回去给母亲。”袁术对他大为惊奇。

文言文知识

1.释“遗”。“遗”在古文中有两个读音，一读yí，指遗失，遗忘，遗漏等；二读wèi。上文“欲归遗母”中的“遗”，读wèi，指送或赠予，句意为想回去后送给母亲吃。又，“故人遗我鱼”，意为老朋友送我鱼；“天寒，以裘遗之”，意为天冷，把一件皮衣赠送给他。

2.两个“怀”的用法。“怀”指胸怀，属名词。上文“怀三枚”及“怀橘”，如果直接理解为胸怀三枚及胸怀枚，都不通。其实，“怀”在句中是活用为动词，指“胸怀里藏着”，这样就容易理解了。“怀三枚”，意为在胸怀里藏着三只橘子；“怀橘”，意为胸怀里藏着橘子。

3.奇。奇是指“奇特”，即与众不同。上文“术奇之”，意为袁术认为他与众不同，或认为他很奇特。[1]

人物简介

字：公纪

生卒：187—218（32岁）

终属：吴国

籍贯：吴郡吴县[今苏州市吴中区]

容貌：容貌雄壮

官职：偏将*郁林太守

家族资料：父亲陆康；母亲未知；配偶未知；子女：陆宏、陆?薄⒙接羯?陆郁林）；兄弟姐妹未知

相关人物：袁术、孙策、张昭、张?、秦松、孙权、虞翻、庞统

曾效力过的势力：吴

袁术：袁术（?－199）字公路，汝南汝阳（今河南商水西南）人，袁绍之弟。初为虎贲中郎将。董卓进京后以袁术为后将*，袁术因畏祸而出奔南阳。初平元年（190）与袁绍、曹*等同时起兵，共讨董卓。后与袁绍对立，被袁绍、曹*击败，率馀众奔九江，割据扬州。建安二年（197）称帝，建号仲氏。此后袁术奢侈荒淫，横征暴敛，使江淮地区残破不堪，民多饥死，部众离心，先后为吕布、曹*所破，于建安四年（199）呕血而死。

启发与借鉴

孝心是要从小培养的。陆绩六岁就知道把橘子让给母亲品尝，在他幼小的心灵里已埋下“孝”的种子。孝道是中华民族的传统美德，关心父母，爱护父母直至赡养父母，既是小辈的责任与义务，也是一种高尚的道德。这种道德观要从小培养。

《第2篇：陆绩怀橘文言文翻译》

陆绩怀橘文言文

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。绩年六，于九江见袁术(当时的大豪强)。术令人出橘食之。绩怀(装到怀里)三枚临行拜辞术而橘坠地。术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶?”绩跪对曰：“是橘甘，欲怀而遗(送)母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

陆绩怀橘文言文翻译

陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。又精通天文和历法。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩把三个橘子藏在了胸怀，等到告别的时候，跪着向袁术拜谢。不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。

袁术笑着说：“陆绩，你来别人家做客，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢？”陆绩跪在地上，回答道：“这橘子很甜，我想起带几只橘子回去给母亲吃。”袁术说：“陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必定是人才。”袁术认为陆绩十分与众不同，后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德。感情到了至真的地方,便不拘小节了,更何况是六岁的陆绩,一个橘子还不忘带给母亲,这真是千古佳文.现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，何不把爱子之心变为爱父母之心呢。奇才陆绩，可以作为典范。

注释：

九江：古地名，今江西九江市

令：让，命令。

出：拿出，取出。

辞：告别坠：掉下。

对：回答。

是：这是

甘：甜。遗：送。

奇：认为……不同。

之：对。

于：在

太守：州郡的长官

怀：怀里

临:在

行:走

《第3篇：陆绩怀橘文言文翻译》

孝道是中华民族的传统美德，关心父母，爱护父母直至赡养父母，既是小辈的责任与义务，也是一种高尚的道德。这种道德观要从小培养。下面是小编整理的陆绩怀橘文言文翻译，希望对你有所帮助！

陆绩怀橘

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。绩年六，于九江见袁术(当时的大豪强)。术令人出橘食之。绩怀(装到怀里)三枚临行拜辞术而橘坠地。术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶?”绩跪对曰：“是橘甘，欲怀而遗(送)母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

译文

陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。又精通天文和历法。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩把三个橘子藏在了胸怀，等到告别的时候，跪着向袁术拜谢。不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。

袁术笑着说：“陆绩，你来别人家做客，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢？”陆绩跪在地上，回答道：“这橘子很甜，我想起带几只橘子回去给母亲吃。”袁术说：“陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必定是人才。”袁术认为陆绩十分与众不同，后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德。感情到了至真的地方,便不拘小节了,更何况是六岁的陆绩,一个橘子还不忘带给母亲,这真是千古佳文.现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，何不把爱子之心变为爱父母之心呢。奇才陆绩，可以作为典范。

[陆绩怀橘文言文翻译]相关文章：

《第4篇：陆绩怀橘文言文原文及翻译》

陆绩怀橘文言文

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。绩年六，于九江见袁术(当时的大豪强)。术令人出橘食之。绩怀(装到怀里)三枚临行拜辞术而橘坠地。术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶?”绩跪对曰：“是橘甘，欲怀而遗(送)母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

陆绩怀橘文言文翻译

陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。又精通天文和历法。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩把三个橘子藏在了胸怀，等到告别的时候，跪着向袁术拜谢。不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。

袁术笑着说：“陆绩，你来别人家做客，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢？”陆绩跪在地上，回答道：“这橘子很甜，我想起带几只橘子回去给母亲吃。”袁术说：“陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必定是人才。”袁术认为陆绩十分与众不同，后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德。感情到了至真的地方,便不拘小节了,更何况是六岁的陆绩,一个橘子还不忘带给母亲,这真是千古佳文.现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，何不把爱子之心变为爱父母之心呢。奇才陆绩，可以作为典范。

注释：

九江：古地名，今江西九江市

令：让，命令。

出：拿出，取出。

辞：告别坠：掉下。

对：回答。

是：这是

甘：甜。遗：送。

奇：认为……不同。

之：对。

于：在

太守：州郡的长官

怀：怀里

临:在

行:走

《第5篇：《陆绩怀橘》原文翻译及道理的分析》

原文：

陆绩，三国时吴人也。其父康，曾为庐江太守，与袁术交好。绩年六，于九江见术。术令人出橘食之。绩怀三枚，临行拜辞术，而橘堕地。术笑曰：“陆郎作宾客而怀橘，何为耶？”绩跪下对曰：“是橘甘，欲怀而遗母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

今人席间怀果，欲娱其儿。夫一样怀归，盍易爱子之心以爱亲。奇哉陆郎，可以为法矣。

翻译：

陆绩，是三国时期吴国人。他的父亲名叫陆康，曾经做过庐江地方的知府，和袁术关系很好。陆绩六岁那年，在九江见到袁术，袁术叫人拿了橘子给他吃。陆绩偷藏三只，临走告辞袁术，橘子掉在地上。袁术笑着说：“陆郎做客却带着橘子，为什么呢？”陆绩跪着回答说：“是橘子甜，想拿回去给母亲吃！”袁术说：“陆郎这么小就知道孝顺，长大后必然成大才！”袁术感到惊奇，后来常常称道此事。

现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，为什么不把爱孩子的心转化爱父母的爱心呢。奇才呀陆郎，可以作为典范了。

注释：九江：古地名，今江西九江市令：让，命令。出：拿出，取出。辞：告别坠：掉下。对：回答。是：这是甘：甜。遗：送。奇：认为……不同。之：对。于：在太守：州郡的长官怀：怀里临:在行:走

启发与借鉴

孝心是要从小培养的。陆绩六岁就知道把橘子让给母亲品尝，在他幼小的心灵里已埋下“孝”的种子。孝道是中华民族的传统美德，关心父母，爱护父母直至赡养父母，既是小辈的责任与义务，也是一种高尚的道德。这种道德观要从小培养。

《第6篇：陆绩怀橘文言文阅读题》

陆绩怀橘

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。绩年六，于九江见袁术(当时的大豪强)。术令人出橘食之。绩怀(装到怀里)三枚临行拜辞术而橘坠地。术笑曰：陆郎作客而怀橘，何为耶?绩跪对曰：是橘甘，欲怀而遗(送)母。术曰：陆郎幼而知孝，大必成才。术奇之，后常称说。

1.用/划分下边句子节奏。

绩怀三枚临行拜辞术而橘坠地。

2.翻译：是橘甘，欲怀而遗母。

译文：_______________________________

3.请评价陆绩怀橘的行为。

_____________________________________

【参考译文】

陆绩是三国时期的吴国人。他的父亲陆康，曾经担任过庐江太守，和袁术关系很好。又精通天文和历法。陆绩六岁时，到九江去拜见袁术。袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃。陆绩把三个橘子藏在了胸怀，等到告别的时候，跪着向袁术拜谢。不料这三个橘子从袖子里滚落到地上。

袁术笑着说：陆绩，你来别人家做客，竟暗地里藏了主人的橘子，这是为什么呢?陆绩跪在地上，回答道：这橘子很甜，我想起带几只橘子回去给母亲吃。袁术说：陆郎你那么小就知道要孝敬父母，长大后必定是人才。袁术认为陆绩十分与众不同，后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德。感情到了至真的地方,便不拘小节了,更何况是六岁的陆绩,一个橘子还不忘带给母亲,这真是千古佳文.现在有人在席间在怀里藏果，想逗弄小孩。同样藏到怀里回去，何不把爱子之心变为爱父母之心呢。奇才陆绩，可以作为典范。

【参考*】

1.绩怀三枚/临行拜辞术/而橘坠地。

2.这橘子甘甜，想要装到怀里送给母亲。

3.陆绩小时候就知道孝敬母亲，顾念母亲，难能可贵。

《第7篇：《陆绩怀橘》读后感》

近来我看了《陆绩怀橘》这篇故事，颇有感触。《陆绩怀橘》主要讲的是有一天6岁的陆绩去袁术家做客，袁术请到来的来宾吃橘子，到临走的时候，陆绩鞠躬向袁术告别，却不小心把放在怀里的3个大橘子摔到了地上，家父见了微怒，于是问其故，陆继见了连忙回答：“这是给我母亲带的。”袁术听了大大的称赞了陆绩孝顺。

古以来我们中华民族最讲究的就是“孝”，所谓“百善孝为先”嘛！中华民族的一个传统美德“孝”，我认为可以分为两大类，一类是孝敬父母，陪伴他们；一类是为父母遮风挡雨，给他们一个温暖的港湾。孝是一件十分简单的事，哪怕你小至幼儿，大至老人。只要是你的父母健在就可以尽孝，就算只是简简单单的陪伴他们，简短的一句话，一个再普通不过的苹果都可以表达你对父母的一份孝心。就算你的父母不在了，也应该传承他们最出色的/卓越的/优异的/杰出的的品格代替他们继续走下去。

我读了《陆绩怀橘》这个故事，使我不禁想到了父母对我的关怀，还有那一直再也平凡不过的“让苹果行为”。有一次，妈妈从集市买了一些又大又甜的大苹果，我一下子就抢过袋子，挑起苹果来了，我忽然间想起老师对我们说要孝敬父母，于是对妈妈说：“妈妈你也挑吧！”妈妈对我说：“我不太喜欢吃苹果！”，我听了马上就挑起苹果，大口大口地吃了起来。却没发现妈妈那双充满母爱的眼睛一直默默地注视着我。

直到现在，我才明白，妈妈并非不爱吃苹果，而是想把好的东西都留给我呀！我现在才发现母爱是那么的无私，陆绩这么小就学会了尽孝，我要向他学习才行！

《第8篇：陆绩怀橘孝母初中作文》

陆绩生来是的吴国人。

今年陆绩刚满六岁。

这一天，陆绩到九一江一去拜见父亲的好朋友袁术。袁术对他十分热情，招待陆绩吃橘子。袁术给陆绩吃的橘子都很甜，陆绩吃得津津有味，陆绩想：“要是母亲也能吃到这么好吃的橘子该多好！我要偷偷地给母亲带几个甜橘子，母亲一定会喜欢吃的。”于是，陆绩趁袁术不注意，悄悄地选了几个特别大的橘子揣在怀里，然后一边装作若无其事地吃橘子，一边称赞橘子很甜。

临走时，陆绩弯腰跟袁术告别，不料，几个橙红*的大橘子从怀中滑落，掉在地上了，陆绩一惊，“呀！要被发现了。”陆绩赶紧跪在地上，袁术笑吟吟地看着他，问：“陆绩呀，你来人家家里做客，怎么怀里还藏着人家的橘子呢？”陆绩跪在地上说：“实在是对不起，袁术前辈，这橘子真的很甜，很好吃，我觉得母亲一定会喜欢吃的，所以才塞了几个橘子在怀里，想带回家给母亲吃。”袁术了解清楚了事情原委，说道：“原来是这样啊！陆绩真乖，这么小就学会孝敬父母，将来必成大器。”

此时后，袁术感到陆绩与众不同，经常跟别人赞赏他的孝。

《第9篇：陆绩怀橘的诗词典故》

典源出处《三国志·吴书·陆绩传》：“陆绩字公纪，吴郡吴人也。父康，汉末为庐江太守。绩年六岁，于九江见袁术。术出橘，绩怀三枚，去，拜辞堕地，术谓曰：‘陆郎作宾客而怀橘乎?’绩跪答曰：‘欲归遗(wei)母。’术大奇之。”

释义用法三国吴陆绩年六岁，去拜见袁术，袁术拿出橘子招待他，陆绩藏在怀里三枚，拜辞时掉在地下，袁术问他。他说，想带回去给母亲吃。后以此典形容孝顺赡养父母。

用典形式

【怀橘】唐·骆宾王：“茹荼空有叹，怀橘独伤心。”唐·温庭筠：“转蓬犹藐尔，怀橘更潸然。”唐·王维：“徇禄仍怀橘，看山免采薇。”宋·黄庭坚：“白发永无怀橘日，六年怊怅荔支红。”

【陆氏橘】唐·岑参：“仍怀陆氏橘，归献老亲尝。”

【陆绩孝】唐·张祜：“伍员忠是节，陆绩孝为心。”

【陆绩橘】唐·张祜：“怀中陆绩橘，江上伍员涛。”

【怀中双橘红】宋·苏轼：“诏恩三日休老翁，羡君怀中双橘红。”