苏武牧羊翻译及原文

一双柔白的素手，轻轻地蒙上了一层哀愁的素颜，轻轻拾起一把钥匙，轻启柜门。鲤鱼从池中忽然跃起，却跳不出寒冷的水域，她早已放弃了受宠后的荣华富贵，只拿起匣中最朴素的玉簪。正当欲插发时，“啪”一声，簪断了。她轻叹一声，回身取出与自己不相衬的金步摇，松赞干布的求妻之事随着钥匙打开匣子的“卡”声，在那慵懒沉闷的春宫里，如春雷般突然响起，惊醒了沉睡的每个宫人。鲤鱼经过一番挣扎，终于跃出池水，但不久后，却断了气。

十七年，十七载，国家兴衰何其变？荒野之上，是谁？将杂草与羊毡一同吞下？是谁？为了伟大的祖国，吞下了耻辱？翻开历史书最为荒凉的一页，只见一颗坚毅的灵魂，手持秃鞭，踏着破草履牧羊。他，被敌国囚禁在高压的漩涡之中。最终，终于啊！……大雁飞过羊群头顶，翱翔蓝天，为他开启了门路，庄严迎接着他。啊！我的中华儿女啊！终不负我心志！他内心激荡，但男儿泪却退避了五十步，因为，他是真正的男儿！

钥匙再度打开城门，听到的只是沉重的声音。她抬头，微笑着远去的祖国，宛如当年进宫时的媚惑。“再见了。”她低声说道。这是她的选择！她将自己视为一把钥匙，不将皇帝的怜悯放在眼里，而是开启两国友谊的钥匙！苏武岂非如此？虽怀念故土，却不愿将自己变成等待天子赏鉴的盒子。

钥匙打开城门，迎接苏武走进来。几百年后，钥匙再度打开城门，送出昭君和琵琶。他们一支是通向外界的钥匙；另一支是文化交流的钥匙。送行、接待，都是城门的钥匙……。

苏武牧羊2

成语名字：“苏武牧羊” 汉语拼音：su wǔ mù yáng 近义词：北海牧羊、尽忠报国 反义词：里通外国、*求荣 出处：《汉书、苏武传》中记载：“律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武。置大窖中，绝不饮食……武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之，杖汉节牧羊，卧起*持，节旄尽落。……” 解释：后人用“苏武牧羊”(也作“北海牧羊”)赞扬忠贞守节的爱国精神。 造句：文天祥宁死也不肯屈服于元室，大有苏武牧羊的艰苦抗争精神，值得后世称颂。 故事概述：苏武在天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降；后将他迁到北海（今贝加尔湖）边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。至始元六年（前81年），方获释回汉。汉宣帝将其列为麒麟阁十一功臣之一，彰显其节*。

温庭筠《苏武庙》教案及苏武牧羊的故事3

引导语：温庭筠的《苏武庙》是作者瞻仰苏武庙时所作，含蓄地表达了作者对苏武所怀的敬意。

教学目标：

1、背诵这首古诗。

2、学习诗人运用描写、对仗、用典等表现人物的方法。

3、感受苏武的爱国主义情感。

教学重难点：学习诗人运用描写、对仗、用典等表现人物的方法。

教学过程：

一、激趣导入

他是我国历史上杰出的民族英雄，他被扣留匈奴期间，“渴饮雪，饥吞毡，牧羊北海边”，十九年如一日，爱国挚情丝毫未减，表现出“富贵不能淫，威武不能屈，贫贱不能移”的英雄气概。同学们猜一猜他是谁?(生答：苏武)知道苏武的故事吗?(同学交流)同学们说得很好。今天，我和大家一起学习唐代诗人温庭筠的凭吊怀古诗《苏武庙》。

二、美读感知

1、(屏显)请同学们朗读诗歌，要求准确、有节奏美。

如：(屏显)苏武/魂销/汉使前，古祠/高树/两茫然。

2、读后请思考，苏武是一个怎样的人?(思考交流)

三、美点寻踪

同学们刚才大概了解了苏武其人其事，(屏显)下面请同学们再读课文，要求流畅、有感情，要读出诗句的意思来。

1、边朗读，边翻译句子的意思。可讨论交流。

2、请同学们思考，这首诗美在哪里?

同学交流，教师点拨。如可以这样去思考(屏显)：

(1)用词美

“魂销”二字概括，笔墨精炼，真切传神，想象苏武初次会见汉使时的.情景。苏武在异域渡过漫长岁月，历尽艰辛，骤然见到来自汉朝的使者，表现出极为强烈、激动、复杂的感情。这里有辛*的追忆，有意外的惊愕，悲喜交加，感慨无穷，种种情绪，一时奔集，难以言状，难以禁受。还有“雁断”及表现被困匈奴不得归之痛，也表达苏武对故国的思念之情等。

(2)对仗美

云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

颔联、颈联对仗工整讲究，分别从时空角度展示了苏武牧羊绝塞的单调、孤寂生活，概括了幽禁匈奴十九年的日日夜夜，环境、经历、心情相互交触，浑然一体。

(3)绘画美

“云边雁断”、“胡天月”、“陇上羊归”、“塞草烟”是亲眼目睹的塞外之景，暗用典故，画面感强，形象表达苏武被困匈奴的孤独寂寞情怀。

(4)情感美

这首诗，把一个带着历史局限的爱国志士的形象，更真实感人地展现在我们面前。

晚唐国势衰颓，民族矛盾尖锐。表彰民族气节，歌颂忠贞不屈，心向故国，是时代的需要。

四、拓展延伸

下面是唐代著名诗人李白的诗(屏显)：

请同学们比较二诗的异同。

五、请同学们背诵课文，进一步感受诗歌的绘画美，体味爱国主义感情。

拓展

汉武帝时期，汉朝与匈奴长期交战，致使两国国力削弱。匈奴一次次派使者来求和，可当汉朝派使者回访时，匈奴却扣留了部分*。公元前100年，正当汉武帝打算出兵匈奴时，匈奴又派使者来求和，并答应释放以前扣押的汉朝使者。汉武帝得知后非常欣喜，于是，他派中郎将苏武携带汉朝文书和象征他使臣的旄节出使匈奴，副手张胜还有随员常惠也一同前往。

然而，就在苏武完成了出使任务，准备返回自己的国家时，匈奴发生了内讧，苏武等人也因此被扣留了下来。

匈奴想让苏武归降，便派来了曾是汉臣，后来投降匈奴的卫律去游说他。

卫律说：“我归顺匈奴后，单于赐我爵号，让我称王。现在我拥有成千上万的奴隶和牲畜。如果你投降，我保证你也会和我一样享受荣华富贵。否则，你*命难保!”

苏武当即痛骂卫律道：“好好的汉臣你不做，偏偏要对侵犯喊人的匈奴摇尾乞怜。你背叛皇上、抛弃亲人，不顾君臣之礼、手足之情，你有什么颜面来见我?”

卫律碰了一鼻子灰，回去向单于报告。单于一怒之下把苏武关在一个露天的地窖里不给他吃喝，想逼他屈服。

这时候正是腊月寒冬，外面下着鹅毛大雪。苏武忍饥挨饿，没有水喝，就捧着一把雪止渴;没有食物，就扯下蓬上的粘毛充饥。

就这样过了几天，单于见苏武居然还没死，更没有投降的意思，一怒之下就把他送到了北海边(今西伯利亚的贝加尔湖一带)牧羊，并对他说：“既然你不肯臣服于我，我就派你去放羊，等公羊生了小羊，我就放你回去。”公羊怎么能生小羊呢?单于这么说，只是想长期监禁苏武罢了。

寒冷的北海荒无人烟，苏武只能挖掘老鼠的食物来充饥。在这里，较早和他作伴的就是那根代表汉朝使臣身份的旄节。他每天都挥着旄节放羊，睡觉时也把旄节放在身边。日复一日，旄节上用来装饰的牦牛尾巴几乎全部脱落了。

公元前85年，这时汉武帝已死，由其子继位，即汉昭帝。汉昭帝派使者到匈奴去，要求单于放回苏武。单于却骗汉朝使者说苏武已经死了，汉朝使者知道苏武依然健在，便严厉地说：“匈奴既然有心同汉朝和好，就不该欺骗汉朝。我们皇上在上林苑射下一只大雁，雁脚上拴着一条绸带，上面写着苏武还活着，你怎么说他死了呢?”

单于听了，大惊失*，他以为是苏武的忠义感动了天地，连大雁也替他送信给汉昭帝!于是，他连忙把苏武放了。

苏武在匈奴苦熬了十九年之后，头发、胡须全部都白了。苏武手持旄节回到长安的那天，所有人都出来迎接，人们都被苏武的精神感动了，纷纷称他是个有气节的大丈夫。

苏武牧羊课文内容4

导语：苏武牧羊讲的'是苏武在天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。以下是小编整理苏武牧羊课文内容的资料，欢迎阅读参考。

武字子卿，少以父任，兄弟并为郎，稍迁至?刂芯羌唷Ｊ焙毫?ズ???ㄊ瓜嗫?邸Ｐ倥?艉菏构??⒙烦涔?惹昂笫?啾玻?倥?估矗?阂嗔糁?韵嗟薄Ｌ旌涸?辏?翼L侯单于初立，恐汉袭之，乃曰：“汉天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。

乃遣武与中郎将张胜及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。

方欲发使送武等，会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。缑王者，昆邪王姊子也，与昆邪王俱降汉，后随浞野侯没胡中，及卫律所将降者，*相与谋，劫单于母阏氏归汉。会武等至匈奴。虞常在汉时，素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏*射***之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。”张胜许之，以货物与常。

后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发，其一人夜亡告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！”欲自***，胜惠共止之。虞常果引张胜。单于怒，召诸贵人议，欲***汉使者。左伊秩訾曰：“即谋单于，何以复加？宜皆降之。”

单于使卫律召武受辞。武谓惠等：“屈节辱命，虽生何面目以归汉？”引佩*自刺。卫律惊，自抱持武。驰召医，凿地为坎，置?被穑?参淦渖希?钙浔常?猿鲅?Ｎ淦???肴崭聪ⅰ；莸瓤蓿?吖橛?５ビ谧称浣冢??η踩撕蛭饰洌??障嫡攀ぁ?/p>

武益愈。单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰：“汉使张胜谋***单于近臣，当死；单于募降者，赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰：“副有罪，当相坐。”武曰：“本无谋，又非亲属，

何谓相坐？”复举剑拟之，武不动。律曰：“苏君，律前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马畜弥山，富贵如此。苏君今日降，明日复然。空以身膏草野，谁复知之？”武不应。律曰：“君因我降，与君为兄弟；今不听吾计，后虽复欲见我，尚可得乎？”武骂律曰：“女为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于***，何以汝为见？且单于信女，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主观祸败。南越***汉使者，屠为九郡；宛王***汉使者，头县北阙；朝鲜***汉使者，即时诛灭。独匈奴未耳。若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸，从我始矣！”

卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪。武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。仗汉节牧羊，卧起*持，节旄尽落。积五、六年，单于弟于?王弋射海上。武能网纺缴，檠弓*，于?王爱之，给其衣食。三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。

初，武与李陵俱为侍中。武使匈奴次年，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？前长君为奉车，从至雍?а艄??鲩?鲁??ブ??墼??来蟛痪矗??Ｗ载兀?颓??偻蛞栽帷Ｈ媲浯屿艉佣?嵬粒?缕镉牖泼沛饴碚???贫殒饴砗又校?缢溃?缕锿觥Ｚ?谷媲渲鸩丁２坏茫?炭忠?┒?馈＠词碧?蛉艘巡恍遥?晁驮嶂裂袅辍Ｗ忧涓灸晟伲?乓迅?抟印６烙信?芏?耍?脚?荒校?窀词?嗄辏?嫱霾豢芍?Ｈ松?绯?叮?尉米钥嗳绱耍苛晔冀凳保?龊鋈缈瘢?酝锤汉海患右岳夏赶当９?Ｗ忧洳挥?担?我怨?辏壳冶菹麓呵锔*??钔龀＃?蟪纪鲎镆拿鹫呤??遥?参２豢芍?Ｗ忧渖懈此??酰吭柑?昙疲?鸶从*疲蔽湓：“武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。今得***身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也。子为父死，亡所恨，愿无复再言。”

陵与武饮数日，复曰：“子卿，壹听陵言。”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！”陵见其至诚，喟然叹曰：“嗟呼！义士！陵与卫律之罪上通于天！”因泣下沾衿，与武决去。

陵恶自赐武，使其妻赐武牛羊数十头。后陵复至北海上，语武：“区脱捕得云中生口，言太守以下吏民皆白服，曰：‘上崩。’”武闻之，南乡号哭，欧血，旦夕临。数月，昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲。汉求武等。匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴。常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于言：“天子射上林中，得雁足有系帛书，言武等在某泽中。”使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”于是李陵置酒贺武曰：“今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室，虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿！陵虽驽怯，令汉且贳陵罪，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟。此陵宿昔之所不忘也！收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎？已矣！令子卿知吾心耳！异域之人，壹别长绝！”陵起舞，歌曰：“径万里兮度沙幕，为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已?，老母已死，虽欲报恩将安归？”

陵泣下数行，因与武决。单于召会武官属，前以降及物故，凡随武还者九人。武以始元六年春至京师，诏武奉一太牢谒武帝园庙，拜为典属国，秩中二千石，赐钱二百万，公田二顷，宅一区。常惠徐圣赵终根皆拜为中郎，赐帛各二百匹。其余六人，老归家，赐钱人十万，复终身。常惠后至右将*，封列侯，自有传。武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

武来归明年，上官桀、子安与桑弘羊及燕王、盖主谋反。武子男元与安有谋，坐死。 初，桀、安与大将*霍光争权，数疏光过失予燕王，令上书告之。又言苏武使匈奴二十年不降，还乃为典属国，大将*长史无功劳，为搜粟都尉，光颛权自恣。及燕王等反诛，穷治党与，武素与桀、弘羊有旧，数为燕王所讼，子又在谋中，廷尉奏请逮捕武。霍光寝其奏，免武官。

数年，昭帝崩，武以故二千石与计谋立宣帝，赐爵关内侯，食邑三百户。久之，卫将*张安世荐武明习故事，奉使不辱命，先帝以为遗言。宣帝即时召武待诏宦者署，数进见，复为右曹典属国。以武著节老臣，命朝朔望，号称祭酒，甚优宠之。

武所得赏赐，尽以施予昆弟故人，家不余财。皇后父平恩侯、帝舅平昌侯、乐昌侯、车骑将*韩增、丞相魏相、御史大夫*吉皆敬重武。武年老，子前坐事死，上闵之，问左右：“武在匈奴久，岂有子乎？”武因平恩侯自白：“前发匈奴时，胡妇适产一子通国，有声问来，愿因使者致金帛赎之。”上许焉。后通国随使者至，上以为郎。

又以武弟子为右曹。武年八十余，神爵二年病卒。

【苏武牧羊课文内容】相关文章：

1.苏武牧羊故事

2.《金子》的课文内容

3.《太阳》课文内容

4.早的课文内容

5.金子课文内容

6.苦练课文内容

7.意外课文内容

8.《鲸》课文内容

苏武牧羊北海上文言文及翻译5

《苏武牧羊北海上》选自《汉书·苏武传》，下面是苏武牧羊北海上文言文及翻译，欢迎阅读。

原文：

律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪。武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起*持，节旄尽落。

翻译：

卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几天不死。匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

注释：

1、卫律：指卫律，*，投降匈奴，单于封为丁灵王，是单于的重臣。

2、胁：胁迫(他投降)

3、白：禀报。又，《童区寄传》：“虚吏白州，州白大府。”又，《孔雀东南飞》：“便可白公姥，及时相遣归。”

4、降之：让苏武投降。降，作使动用。

5、幽：囚，禁闭

6、窖：地穴

7、绝不饮食(sì)：不给吃的喝的。绝：断绝。

8、雨：下雨，名词作动词。

9、啮(niè)：吃，嚼

10、北海：今俄罗斯西伯利亚的贝加尔湖。

11、羝(dī)：公羊

12、羝乳：公羊生小羊

13、廪食不至：官方供给的粮食没有到

14、弆(jǔ)：收藏。

15、草实：野生的果实

16、仗汉节牧羊：拄着代表汉廷的节杖放羊

[苏武牧羊北海上文言文及翻译]相关文章：

苏武牧羊文言文的翻译6

导语：苏武牧羊讲是苏武在天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。下面由小编为大家整理的苏武牧羊文言文的翻译，希望可以帮助到大家！

原文

卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，绝其饮食。天雨雪。武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳，乃得归。别其官属常惠等，各置他所。武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。仗汉节牧羊，卧起*持，节旄尽落。积五、六年，单于弟于靬王弋射海上。武能网纺缴，檠弓*，于靬王爱之，给其衣食。三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。

注释

1.律：指卫律，原是汉朝大臣，投靠匈奴

2.武：苏武

3.幽：囚禁

4.天雨雪：天落雪，雨，做动词用

5.啮：咬、嚼

6.尽：都

7.羝：公羊

8.廪食：食物供应

9.节：符节，古代用来做凭证

10.白：禀告

11.始：才

12.徙：迁徙

13.并：一起

14.绝：断绝

15.以为：把……当作

16.去：除去

17.使：命令

翻译

卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝吃。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴以为他是***，就把苏武迁移到北海边没有人地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得回归汉朝。同时把他部下及其随从人员常惠等分别安置到别地方。苏武迁移到北海后，单于断绝了他粮食供应，只能掘取野鼠所储藏野生果实来吃。他拄着汉廷符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上牦牛尾毛全部脱尽。一共过五、六年了，单于弟弟於靬王到北海上打猎。苏武会纺制系在箭尾丝绳，矫正弓和*，於靬王颇器重他，供给他衣服、食品。三年多过后，於靬王得病，赐给苏武马匹和牲畜、盛酒酪瓦器、圆顶毡帐篷。王死后，他部下也都迁离。这年冬天，丁令部落人盗去苏武牛羊，苏武又陷入了穷困。

[苏武牧羊文言文的翻译]相关文章：

苏武牧羊作文7

在大汉国城门口的两侧街道上，人们排满了长长的队，他们手里拿着鲜花、糕点和水果，等着迎接一位英雄的归来……

汉朝与匈奴大战，匈奴看战不过汉朝，便派人来汉朝讲和。之后，汉朝派苏武以大汉朝使臣的身份，带人前去匈奴继续协商。可是，就在苏武即将返回的时候，正赶上匈奴的单于叛乱，而且汉朝使臣中的一位官员张胜也参与了匈奴的*活动。汉朝的使臣都被扣留在匈奴，有的被劝降，有的被***。单于和汉朝张胜一起来对苏武劝降。无论单于给的条件有多优厚，或威逼利诱的手段，始终动摇不了苏武向往祖国的忠心。单于劝降不成，气急之下，把苏武关进外面的地牢禁锢起来，不给吃喝，想用这种办法让他屈服。

可是，苏武以他顽强的意志，饿了就挖野菜，逮田鼠吃，渴了就吃上几口雪水，冷了用羊皮毡裹着身子避寒，就这样他坚持了很长时间。单于看苏武在这样严酷的条件下并没让苏武回心转意，从心里也挺佩服苏武的，但也不想放苏武回国。决定把他流放到北方最冷的地方-北海，那里杳无人烟，极度严寒，连鸟都都飞不过。可气的是单于给了苏武一群公羊，告诉他说：“等这些公羊下崽的时候就放他回国”。言外之意就是等于把苏武判了***囚禁在这里。苏武心里却有信心，祖国终有一天会救他回国的。

苏武忍饥挨饿，苦度饥寒，艰难的煎熬了近十七、八年啊！是什么让他坚持了这么长时间？是他拳拳的爱国之心，是他的民族节气让他战胜一切困难。后来，还是大汉派人把他接了回去。在回国的那一天，全城的老百姓知道了苏武的事迹，都主动来到城门口迎接这位可敬的英雄凯旋归来。

苏武的故事催我泪下，苏武的气节催我奋进。我终于读懂了何为“忠诚”，何为“英雄”何为“有血*的人”！

苏武牧羊文言文翻译8

导语：苏武（前140—前60年），字子卿，汉族，杜陵（今陕西西安东南）人，西汉大臣。武帝时为郎。下面是小编整理的苏武牧羊文言文翻译，希望对大家有所帮助。

原文

卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，绝其饮食。天雨雪。武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳，乃得归。别其官属常惠等，各置他所。武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。仗汉节牧羊，卧起*持，节旄尽落。积五、六年，单于弟于靬王弋射海上。武能网纺缴，檠弓*，于靬王爱之，给其衣食。三岁余，王病，赐武马畜、服匿、穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，武复穷厄。

翻译

卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴以为他是***，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得回归汉朝。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，单于断绝了他的粮食供应，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。一共过了五、六年，单于的弟弟於靬王到北海上打猎。苏武会纺制系在箭尾的丝绳，矫正弓和*，於靬王颇器重他，供给他衣服、食品。三年多过后，於靬王得病，赐给苏武马匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圆顶的毡帐篷。王死后，他的部下也都迁离。这年冬天，丁令部落的人盗去了苏武的牛羊，苏武又陷入了穷困。

注释

1.律：指卫律，原是汉朝大臣，投靠匈奴

2.武：苏武

3.幽：囚禁

4.天雨雪：天落雪，雨，做动词用

5.啮：咬、嚼

6.尽：都

7.羝：公羊

8.廪食：食物的供应

9.节：符节，古代用来做凭证

10.白：禀告

11.始：才

12.徙：迁徙

13.并：一起

14.绝：断绝

15.以为：把……当作

16.去：除去

17.使：命令

[苏武牧羊文言文翻译]相关文章：

关于苏武牧羊文言文翻译9

《汉书.苏武传》

卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起*持，节旄尽落。

注释：

1.白：告诉。

2.益：更加。

3.降：使……投降。

4.以为：把……当作。

5.既：已经。

6.羝：公羊。

7.廪食：公家供应的粮食。苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。

8.雨：下雨（作动词用）。

9.胁：用威胁的手段

10.使：命令

11.乃（乃幽武）：就

12,乃（羝乳乃得归）：才

13.啮：嚼

14.徒：迁移

15.并：一起

【翻译】

苏武牧羊

卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

苏武牧羊，历史典故之一。匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。

[关于苏武牧羊文言文翻译]相关文章：