赠外孙王安石译文赏析
【注释】 (1)凤凰雏：指幼小的凤凰。这里用来比喻作者的外孙。雏，指幼小的，多指鸟类。 (2)从：放纵，放任。(通假字:通“纵”) (3)五车(chē)：形容书之多，语出《庄子天下》“惠施多方，其书五车”。成语“学富五车”即源于此。 (4)年小：年纪小。 【译文】 外孙如同南山上新生的小凤凰，眉目清秀胜过画中所见。他小时候放纵任*，但长大后必须阅读大量书籍。 【赏析】 这首七言绝句是王安石题赠外孙的作品，表达了诗人对外孙真挚的爱抚与对他未来的期望，同时也展现了诗人在家庭欢乐中的幸福心情。 王安石的外孙名叫吴侔，他聪颖伶俐，眉清目秀，极为可爱。王安石深深地爱着他，渴望他有所作为，因此创作了这首诗。一方面是表达了对外孙的深情关怀，另一方面则是对他的教育与鼓励。 “南山新长凤凰雏，眉目分明画不如。”这前两句以南山的小凤凰来比喻外孙的可爱，以此突显外孙的美好，描绘了他天真活泼的形象，表达了诗人对外孙的深深眷恋。 “年小从他爱梨栗，长成须读五车书。”小时候外孙要什么吃，外祖父总是心甘情愿给予，因为诗人知道，“贪吃”是幼儿的本*。 由此，诗人联想到外孙的未来发展。在他年幼时可以纵容他的任*，但长大后就必须督促他努力学习，以成为有学问的人。 “五车书”形容书籍的多量。引自《庄子.天下》：“惠施多方，其书五车。”古代称读书多为“学富五车”。 这首诗充分表达了诗人对外孙的深情爱意，同时揭示了培养下一代、促使其健康成长的方法，强调了广泛阅读对成长的重要*，至今仍有着深刻的启示意义。
《赠外孙》古诗翻译及赏析2
南山新长凤凰雏，
眉目分明画不如。
年小从他爱梨栗，
长成须读五车书。——王安石《赠外孙》
古诗注音：
nánshānxīnzhǎngfènghuángchú，
méimùfènmínghuàbúrú。
niánxiǎocóngtāàilílì，
zhǎngchéngxūdúwǔchēshū。
古诗翻译：
小外孙就像南山上新生的小凤凰一样，
眉目清秀得比画上的还好看。
在他小时候时就让他想干什么就干什么，
但是年纪大些的时候必须读很多的书。
古诗字词解释：
（1）凤凰雏：指幼小的凤凰。这里用来比喻作者的.外孙。雏，指幼小的，多指鸟类。
（2）从：放纵，放任。(通假字:通“纵”)。
（3）五车(chē)：形容书之多，语出《庄子天下》“惠施多方，其书五车”。成语“学富五车”即源于
此。
（4）年小：年纪大。
古诗赏析：
诗歌充分抒发了作者对外孙的喜爱之情,揭示了培育后代,使之健康成长的方法,强调了博览群书对于成长的重要*。
个人资料：
王安石（1021—1086），字介甫，晚号半山，抚州临川（今江西抚州）人。1042年（庆历二年）进士。1058年（嘉?三年）上万言书，提出变法主张。1069年（宋神宗熙宁二年）任参知政事，推行新法。次年拜同中书门下平章事。1074年（熙宁七年）罢相，次年复任宰相；1076年（熙宁九年）再次罢相，退居江宁（今江苏南京）半山园，封舒国公，不久改封荆，世称荆公。卒谥文。执政期间，曾与其子王及吕惠卿等注释《诗经》、《尚书》、《周官》，时称《三经新义》。其文雄健峭拔，为“唐宋八大家”之一；诗歌遒劲清新。所著《字说》、《钟山一日录》等，多已散佚。今存《王临川集》、《临川集拾遗》，后人辑有《周官新义》、《诗义钩沉》等。
【《赠外孙》古诗翻译及赏析】相关文章：
1.王安石《赠外孙》原文翻译及赏析
2.王安石《赠外孙》原文和译文赏析
3.杜甫《赠李白》古诗原文赏析及诗意翻译
4.杜甫《赠花卿》古诗翻译赏析
5.古诗《赠汪伦》翻译及赏析
6.《赠卖松人》古诗翻译赏析
7.古诗《赠汪伦》原文注释翻译赏析
8.山亭柳赠歌者晏殊古诗翻译赏析
赠外孙王安石译文赏析3
赠外孙
作者：王安石
南山新长凤凰雏，
眉目分明画不如。
年小从他爱梨栗，
长成须读五车书。
赠外孙注音：
nánshānxīnzhǎngfènghuángchú，
méimùfènmínghuàbúrú。
niánxiǎocóngtāàilílì，
zhǎngchéngxūdúwǔchēshū。
赠外孙翻译：
小外孙就像南山上新生的小凤凰一样，
眉目清秀得比画上的还好看。
在他小时候时就让他想干什么就干什么，
但是年纪大些的时候必须读很多的书。
赠外孙字词解释：
（1）凤凰雏：指幼小的凤凰。这里用来比喻作者的外孙。雏，指幼小的，多指鸟类。
（2）从：放纵，放任。(通假字:通“纵”)。
（3）五车(chē)：形容书之多，语出《庄子天下》“惠施多方，其书五车”。成语“学富五车”即源于此。
（4）年小：年纪大。
赠外孙赏析：
诗歌充分抒发了作者对外孙的喜爱之情,揭示了培育后代,使之健康成长的方法,强调了博览群书对于成长的重要*。
个人资料：
王安石（1021—1086），字介甫，晚号半山，抚州临川（今江西抚州）人。1042年（庆历二年）进士。1058年（嘉祐三年）上万言书，提出变法主张。1069年（宋神宗熙宁二年）任参知政事，推行新法。次年拜同中书门下平章事。1074年（熙宁七年）罢相，次年复任宰相；1076年（熙宁九年）再次罢相，退居江宁（今江苏南京）半山园，封舒国公，不久改封荆，世称荆公。卒谥文。执政期间，曾与其子王雱及吕惠卿等注释《诗经》、《尚书》、《周官》，时称《三经新义》。其文雄健峭拔，为“唐宋八大家”之一；诗歌遒劲清新。所著《字说》、《钟山一日录》等，多已散佚。今存《王临川集》、《临川集拾遗》，后人辑有《周官新义》、《诗义钩沉》等。