九月九日忆山东兄弟古诗带拼音
引导语：《九月九日忆山东兄弟》是王维十七岁时因重阳节思念家乡的亲人而作，抒发身在异乡的游子适逢佳节对故乡亲人深切的思念之情。全诗朴素无华，蕴藉深厚，用词精练，曲折有致，堪称千古绝唱。在此，小编为大家整理了几个版本的《九月九日忆山东兄弟》，希望大家喜欢。
拼音版本
jiǔyuèjiǔrìyìshāndōngxiōngdì
《九月九日忆山东兄弟》
[táng]wángwéi
[唐]王维
dúzàiyìxiāngwéiyìkè，
独在异乡为异客，
měiféngjiājiēbèisīqīn
每逢佳节倍思亲。
yáozhīxiōngdìdēnggāochù，
遥知兄弟登高处，
biànchāzhūyúshǎoyīrén
遍插茱萸少一人。
英译一：
ondoubleninthdaythinkingofmybrothersathome
alonelystrangerinastrangelandi'mcast,
soresickformydearsoneveryfestiveday.
bynowmybrothersmustsomeheightshavepassed,
butacornelwearermissing'lldamptheplay.
——tr.bywangbaotong(王宝童)
(上海世图2005版《王维百首(汉英对照图文本)》
英译二：
onthemountainholidaythinking
ofmybrothersinshandong
allaloneinaforeignland,
iamtwiceashomesickonthisday
whenbrotherscarrydogwoodupthemountain,
eachofthemabranch—andmybranchmissing.
——trans.bywitterbynner
英译三：
thnikingofmybrothers
onmountainclimbingday
alone,alonelystrangerinaforeignland,
idoublypineforkinsfolkonaholiday.
iknowmybrotherswould,withdogwoodsprayinhand,
climbupmountainandmissmesofaraway.
——tr.byx.y.z.(许渊冲)
英译四：
thinkingofmybrothersonthedoubleninth
festivalintheeastofmounthua
allaloneinastrangeland,
howilongformyfolksonthisfestiveday!
iimaginemybrothersclimbupahill,dogwoodonheads,
andallexceptmemerrilygotheirway.
——tr.byliujunping(刘*平)
英译五：
thinkingofmybrothersinshandong
onthedoubleninthfestival
astrangerinastrangelandoneachholiday
ithinkofmykinsmenwithadoublecare.
iknowwhenmybrotherswearmedicinebags
attheheights,theywouldfindonetospare.
——tr.bychenjunpu(陈君朴)
(上海大学出版社2005版《汉英对照唐绝句150首》)
英译六：
reminiscentofmybrothersinpuzhoutotheeastofhuashan
onthedoubleninthfestival
beingastrangeraloneinastrangeland,
imissmydearonesoneveryhappyfestivalwithaheavymind.
iknowfromafartheheightswheremybrothershaveascended
withdogwoodsontheirhead***utwithoutmeacpanied.
唐一鹤译(天津*出版社2005版《英译唐300首》)
英译七：
nostalgiaformybrothersonthedoubleninthday
(tang)wangwei
in***ienland，beingasolitaryalienguest，
imissmostmykinwhenesthefestivalbright，
andthinkonthehillmybrothersmustfeeldistressed，
tofind，whenwearingadogwoodsprig，onenotinsight.