《咏史》唐诗原文及注释

《咏史》唐诗原文及注释

古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了龚自珍《咏史》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

【原文】

咏史

作者：唐·王昌龄

荷畚至洛阳，杖策游北门。

天下尽兵甲，豺狼满中原。

明夷方遘患，顾我徒崩奔。

自惭菲薄才，误蒙国士恩。

位重任亦重，时危志弥敦。

西北未及终，东南不可吞。

进则耻保躬，退乃为触藩。

叹息嵩山老，而后知其尊。

译文

在那繁华绮丽的江南富庶之地，无限的恩宠和肆意报怨齐集于名流士林。

权贵、幕僚把持着全部大权，内宫佞臣窃据了朝廷要津。

书生离席畏惧文字狱，著作只为谋食保安宁。

田横壮士今在何处？难道都已封官拜爵、归顺大汉朝廷？

【注释】

①此诗所咏乃晋十六国时王猛之事。《晋书·苻坚载记》载:王猛，字景略，北海剧(今山东寿光县南)人。少贫贱，以鬻畚为业。桓温北伐，‘奇之，欲与之还，未果。后符坚闻猛名，遣人招之，“一见便若平生，语及废兴大事，异符同契，若玄德之遇孔明也”。苻坚称帝后，以王猛为中书侍郎，后迁尚书左仆射、辅国将军、司隶校尉。一岁中凡五迁，权倾朝野。率兵伐前燕，屡建奇功‘俄入为丞相，宰政公平，无罪而不刑，无才而不任。于是兵强国富，垂及升平。后病卒，“葬礼一依汉大将军霍光故事。谥曰武侯。朝野巷哭三日”。此诗篇末全诗校:“本集《咏史》云:‘荷畚至洛阳，胡马屯北门。天下裂其土，豺狼满中原。明夷方济世，敛翼黄埃昏。披云见龙颜，始蒙国士恩。位重谋亦深，所举无遗奔。长策寄临终，东南不可吞。贤智苟有时，贫贱安所论。唯然嵩山老，而后知我言。’”

②“天下”二句:指晋武帝死后爆发的八王之乱及五胡十六国割据中原的纷乱局面。

③明夷:《周易》卦名。孔颖达正义:“夷者伤也。此卦日入地中，明夷之象。施之于人事，阁主在上，明臣在下，不敢显其明智，亦明夷之义也。”遘患:构成祸患。遘，通“构”。

④国士:一国之中才能出众之士。

⑤“西北”二句:《晋书·苻坚载记》载:王猛“病笃，坚亲临省病，问以后事。猛曰:‘晋虽僻陋吴越，乃正朔相承。亲仁善邻，国之宝也;臣殁之后，愿不以晋为图。鲜卑、羌虏，我之仇也，终为人患，宜渐除之，以便社稷。’”

⑥保躬:保全自身。

⑦触藩:此言其不畏艰难，不求利己。

⑧“叹息”二句:《晋书·苻坚载记》载:王猛年少时曾售畚于洛阳，被人引至深山，“见一父老，须发皓然，踞胡床而坐”。王猛拜之，“父老曰:‘王公何缘拜也!’……猛既出，顾视，乃嵩高山也”。

赏析

题为《咏史》，实则伤时，感慨当时江南名士慑服于清王朝的残酷统治、庸俗苟安之状。他们或依附权门，窃踞要职，或明哲保身，埋头著书。结句才接触史事，以田横抗汉的故事，揭穿清王朝以名利诱骗知识分子的用心。借古讽今，含意深邃，深刻而又辛辣地把对“名流”的揭露提高到对清王朝统治的批判上，鞭挞了当时整个现实社会的腐朽没落。

【作者介绍】

王昌龄（698—约757）唐代诗人。字少伯，唐京兆长安（今陕西西安）人。公元727年（开元十五年）进士及第，授秘书省校书郎。公元734年（开元二十二年）中博学宏词，授汜水（今河南荥阳县境）尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。约在公元737年（开元二十五年）秋，获罪被谪岭南。三年后北归。公元748年（天宝七年）谪迁潭阳郡龙标（今湖南黔阳县）尉。安史乱后还乡，道出亳州，被刺史闾丘晓所杀。

王昌龄在当时曾名重一时，有“诗家夫子王江宁”之称，擅长七绝，被后世称为“七绝圣手”。存诗一百七十余首，多为当时边塞军旅生活题材，描绘边塞风光，激励士气，气势雄浑，格调高昂，手法细腻。