《秋思》原文译文注释

《秋思》原文译文注释

《秋思》原文译文注释1

秋思寄子由

作者：黄庭坚

原文:

黄落山川知晚秋，小虫催女献功裘。

老松阅世卧云壑，挽著沧江无万牛。

原文:

山川田野上草木枯萎凋零，知道季节已到了晚秋。天气渐凉，促织鸣声四起，催促妇女赶制裘衣。

老松饱尝人间世态，高卧云壑。要想把它拖走，如果没有沧江挽纤的上万头牛是办不到的。

注释：

⑴子由：，字子由，的弟弟。苏氏兄弟都是宋代文学家，也都是的`好友。

⑵黄落：谓草木枯萎凋零。

⑶小虫：指促织（即蟋蟀）。催：有催促之意，用拟人手法。功裘（qiú）：古代天子赐给卿大夫穿的一种皮袄，其做工略粗于国君所穿的“良裘”。此处泛指冬天的裘衣。

⑷“老松”句。化用《解闷十二首》其十二“云壑布衣鲐背死，劳生重马翠眉须”意。此处作者自比老松。阅世：经历时世。云壑（hè）：云气遮覆的山谷。

⑸“挽著”句：化用杜甫《古柏行》诗句“大厦如倾要梁栋，万牛回首丘山重”，意为大厦如若倾倒要有梁栋支撑，古柏重如丘山万牛也难拉动。沧江：江流，江水。以江水呈苍色，故称。

《秋思》原文译文注释2

《秋思》

唐代李白

春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。

芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。

天秋木叶下，月冷莎鸡悲。

坐愁群芳歇，白露凋华滋。

译文/注释

译文

今日的春光如同昨天一样明媚，碧树绿草间，有黄鹂鸟在唧唧鸣叫。但突然之间，蕙草就枯萎凋零了，衰飒的秋风吹来阵阵凉意，让人顿感忧伤。已经进入秋天，树木的叶子纷纷落下，一片凄清的景象。冰冷惨淡的.月光下纺织的女子正独自伤悲。她为群芳的逝去而感到无限忧愁，繁盛的枝叶如今都已凋落，秋露浓浓，让人感到无限落寞。

注释

①蕙草：香草名。

②天秋木叶下：《楚辞·九歌》里有诗句：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”

③莎鸡：虫子名。在这里指纺织娘。又名络纬、络丝娘。

④华滋：繁盛的枝叶。