狮猫述文言文翻译

狮猫述文言文翻译

狮猫述是明朝诗人王廷相所作散文之一。下面我们一起来了解一下这篇散文吧。

狮猫述

作者：王廷相

狮，西域兽也，毛披拂[冉毛][冉毛]。猫亦有然者，故曰狮猫。

余往在京时，曾畜其一，而生四子，咸躯白尾黑，姣然可爱。且性质荏顺，声气清窈，卧融轩如雪团，腾危槛若奔星，真闺阁之其观也。女郎尤其怜之，置之几榻这闺宾焉。时屋宇新构，无鼠，初不觉其害事也。

及来南都，鼠多且黠，缘壁上下，穴屋巅，昼满承尘，跳掷作扑扑声，以杖触之不畏。然夜伺人寝寂，乃群下地，环室而走，相触踏惊跃，若转斗，若嬉戏，嘈嘈呶呶，彭彭剥剥，不辨时而散去。登几庋，缘筐甘匵，翻书帙，穿囊袱，磕撞柈瓮，拂响弦索，咀龁格格，左喧右聒，驱之仍来，寂而复作，令人中夜不得寐，虽有智力，无所从而施之。乃呼童子，问猫所在。童子曰：“室无猫，故然。”翼日，乃集猫闭之室。鼠始闻猫鸣，伏于穴不即出，久之，一二稍稍动作，骚屑刺促，如试猫然。乃猫则偃然而卧，若弗闻者。数日，鼠知猫果不为己害也，乃益狎习不避，举穴出矣！余篝灯候之，见鼠之遇猫也，撇勒搪突，恣行无忌；猫之见鼠也，逡巡前却，若有逊避之状。嗟嗟怪哉异乎，猫以捕鼠为职也，乃今与鼠习，失职矣，色相之差夫焉足取！然犹不忍弃之，乃市他猫为捕鼠计，至则群居而嗃嗃，而斗且啮，他猫不堪其苦，咸遁去。余始知其无能而害事也。乃尽数乞诸人，复市他猫畜之，且捕且食，尽数月，鼠患方已。

谚云：猫有三品，辟、疾、食。厥声怒赫，鼠闻之战粟，眼光夜炯炯直射，鼠见之，伏不能动，即威，鼠竭穴去，不待捕，故曰辟；遇鼠缩身迅奋如猎鹰，百中无脱遗者，故曰疾；盗盒启藏，馋口饱腹，终夜贪卧，呼呼念诵，如困僧败禅，与鼠相忘，故曰食，此品之最下得，其狮猫之谓乎？

浚川子曰：吾观于狮猫，而知国有狮臣焉。容悦诌媚，色相之可爱也；贪贿嗜势，窃食之馋也；沓沓怠缓，捕击无能也；嫉贤妒才，群噬非类也。有一于此，足以蠹国。人主知爱而不知恶，知恶而不知屏，则贤路关格，奸宄蟠据，朝无君子，而国事日非矣。此林甫、卢杞之所以乱唐也。其视猫之为害，巨海一沤者耶。

部分翻译：

狮子是西域的野兽，狮毛飘动。猫也有这样的，所以叫狮猫。

我过去在京城时，曾经饲养了这样一只（狮猫），狮猫生了四只小猫，全都是体自尾黑，漂亮可爱。而且性格柔顺，声音清亮好听，蜷卧融轩好像雪团，跃过高栏好像流星，真是内室的奇观。年轻的女子岁亡其喜欢它，把它放在几案上，（狮猫）成了闺房中的宾客。当时房屋刚刚造成，没有老鼠，起初并不觉得它害事。

等来到南京，老鼠众多而且狡猾，（它们）沿着墙壁上上下下，在屋顶穿洞，白天遍布天花板，上下跳跃发出扑扑的声音，用棍子触打天花板，老鼠也不害怕；等夜里人睡觉了，安静了，老鼠就成群下到地上，绕着屋子跑，相互碰到了踩着了就惊叫着跳开，好像在打斗，又好像在嬉戏，吵闹不休，不知道它们什么时候才能散去。（老鼠）登上几案、架子，攀登竹器、木柜，越过书本、书柜，穿过口袋、包裹，碰撞盘、罂，拂晌琴弦，咀嚼的声音格格的，周围一片嘈杂，把它们赶走了又来，寂静了一会后又开始（吵闹），让人到了夜半也否能入睡，即使有智谋和力量，也无计可施。（我）就招唤童子问猫在什么地方。童子说：“房间里没有猫，因此（老鼠会）这样。”第二天，就把猫聚集在一起，关在房间。老鼠开始听到猫的.叫声，在洞里藏着，不敢马上出来，时间长了，一些老鼠就渐渐行动起来了，骚扰混乱、忙褥l不停，好像试探猫的样子。但是猫只是躺在那儿，好像没有听到这一切。几天过去了，老鼠知道猫真的不是自己的对头，就逐渐靠近猫不躲避猫了，倾巢出动了。我点灯查看，只见老鼠遇到猫时，戏弄冒犯，行为放肆，没有顾忌；猫见到老鼠时，迟疑不决，前进了又马上后退，好像要逃避的样子。唉j太奇怪了!太让人惊异了!猫以捕捉老鼠为天职，现在竟然与鼠相安无事，太失职了。外貌好看，哪有什么可取之处呢？然而还是不忍心舍弃狮猫。就购买了别的猫，为捕鼠考虑。（别的猫）到了，（狮猫）就聚在一起，对别的猫又叫又抓叉咬，别的猫不能承受这种痛苦，都逃跑了。我才知道狮猫不仅没有本领而且害事。于是（把狮猫）全部送给了别人，又买别的猫畜养，（别的猫对老鼠）又捕又吃，过了好几个月，老鼠带来的灾难才停止了.

注释：

[1]披拂：分披。[冉毛][冉毛]（rǎn）细毛下垂的样子。

[2]狮猫：猫的一种，俗称“狮子猫”，长毛巨尾。

[3]荏顺：柔弱温顺。

[4]清窈：清亮美好。

[5]高槛：高栏。

[6]南都：指今南京市。

[7]承尘：天花板。

[8]嘈嘈呶呶（náo）：均为喧闹声。

[9]庋（guǐ）：这里指置放器物的架子。

[10] 匵（dú）：匣，柜子。

[11]帙（zhì）：书套，书函。

[12]枓：同“盘”，盘子。

[13]弦索：指丝弦乐器。

[14]格格：咀咬声。

[15]翼日：同“翌日”，次日。

[16]骚屑：纷扰的样子。刺促：忙碌。

[17]狎习：习惯。

[18]篝（gōu）灯：点上灯笼。

[19]撇勒：也作“撇捩”，疾弛的样子。搪突：也作“唐突”，冒犯。

[20]逡巡：迟疑徘徊。

[21]嗃嗃（hè）：严酷的样子。

[22]乞（qì）：给与。

[23]辟：同“避”。

[24]战粟：同“战憟”，恐惧发抖。

[25]合：闭藏。

[26]浚川子：作者的号。

[27]沓沓：这里指办事拖拉。

[28]屏：屏弃。

[29]关格：中医指阴阳失和之症。这里借指不通。

[30]林甫：李林甫，唐代权臣，任礼部尚书，同中书门下三品。为人阴柔狡猾，迎合玄宗意图，人称他“口蜜腹剑”。卢杞：唐代大臣。德宗时征为御史中丞，升门下侍郎、同中书门下平章事。他嫉贤妒能，陷害大臣，搜刮财货，怨黩之声满天下。

[31]沤（ōu）：水中气泡。《楞严经》：“空生大觉中，如海一沤发。”