东食西宿的文言文翻译

东食西宿的文言文翻译

在平日的学习中，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。相信很多人都在为看懂文言文发愁，以下是小编收集整理的东食西宿的文言文翻译，希望对大家有所帮助。

东食西宿的文言文翻译

[原文]

齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女：“定所欲适，难指斥言者偏袒，令我知之。”女便两袒。怪问其故。云：“欲东家食，西家宿。”

[注释]

好：漂亮、美丽。

疑：犹豫不决。

适：去、到。

指斥：指名直呼。

偏袒；袒露（裸露）两臂。

[译文]

齐国一户人家有个女儿，村里两家人向她求婚。东面那家的儿子长相难看，但家里有钱；西头那户的儿子倒是一表人才，可家里却是贫苦。父母亲左思右想不能决断，就同女儿说：“你自己决定想去哪家，要是不好意思说出口，就袒露手臂表示一下，（喜欢东家就袒露右臂，喜欢西家就袒露左臂），也好让我们知道你的意思。”姑娘就把两只手臂都裸露出来。父母惊奇了，问她什么意思。她说：“我想在东家吃饭，在西家住宿。

东食西宿的成语典故

东家吃食，西家宿夜，两方兼顾。典出《艺文类聚》卷四十引东汉·应劭《风俗通》。书中载有这样一个故事：

战国时期，齐国有个十分美丽的女子，被父母亲视为掌上明珠。她家东边的邻居是一户大财主，家财万贯，可是这个财主的儿子却长得十分丑陋;她家西边的邻居是一户穷苦人家，可是这家的儿子却长得十分英俊，而且很有才学。有一天，东西两家邻居同时托人为自己的儿子向这个女子家提亲。她的父母一时难以做出决定，便去征求女儿的意见，女儿一言不发。父母以为她害羞，难以启齿，便说道：“你既然不好意思开口，就用露胳膊的办法。如喜欢东家就袒露左胳膊，如喜欢西家就袒露右胳膊。”谁知话音刚落，那个女子却把两只胳膊同时袒露。她的父母迷惑不解。她羞羞答答地说：“东家的儿子富而丑，西家的儿子贫却美，我想嫁到东家去吃饭，嫁到西家去住宿。”她的父母听了，真是哭笑不得。

后人根据这个故事引申出“东食西宿”这个成语，多用来比喻贪得无厌，心态不正，企图两利兼得。

成语寓意

该则成语故事中的这位齐女想要同时吸收两家各自的优点，看似幼稚可笑，实则为天方夜谭，也折射出其内心的贪婪。若推而广之，该则成语是对那些贪得无厌之人的莫大嘲讽。世上哪有东食西宿的好事，凡事都不是两全其美的，都是利弊兼而有之。如若两祖，只会贻笑大方。该成语启示人们：一是要学会权衡和取舍。古人云：“鱼和熊掌不可兼得。”在这些林林总总的选择面前，人们既不要焦虑慌张，也不可跟着感觉走，率性而为，而应叩问内心，冷静谨慎,学会权衡，做出适合自己的选择。同时也要学会取舍，看淡得失，体味人生真谛。二是学会知足与惜福。

该成语故事中的那位齐女之所以做出两袒的选择，归根结底还是太过贪婪。贪婪是人性之毒瘤，它足以毁掉一个人。老子曾说：“祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。故知足之足，常足。”在老子看来，天下最大的祸患莫过于不知足，最大的罪过莫过于贪得无厌。在现实生活中，我们常常发现：一个人之所以不快乐，往往不是因为拥有的东西太少，而是计较的太多，太过贪心。而贪心就好比一一个套结，把人的心越套越紧，让人难以自拔。而只有懂得知足，生活才会有快乐相伴!人们都应以齐女为戒，摒弃东西兼占的不良奢望，以一种知足、惜福的心态看周围的世界和自己的人生，由此我们的内心将变得更加喜悦且有力量，也才能获得持久的富足与快乐。