陈蕃立志的文言文翻译

陈蕃立志的文言文翻译

在我们平凡无奇的学生时代，我们最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。你知道的'经典文言文都有哪些呢？下面是小编帮大家整理的陈蕃立志的文言文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。

原文

蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。

译文

陈蕃15岁，曾经避人独居一间房屋，却（从不打扫自己所住的居室以至）庭院杂草丛生，房间脏乱不堪。他的父亲的朋友同乡薛勤来看望他，对陈蕃说：“孩子，你为什么不清扫庭院来迎接贵宾呢？”陈蕃答道：“大丈夫处世，应当治理天下（肃清坏人，安定社会），怎么能局限于整理一间房呢？”薛勤知道他有整治天下的大志向，感到惊异，认为他非同寻常。

注释

尝：曾经。

芜秽：不整洁。

郡：古代行政区域单位。

候：看望。

以：而。

当：应当。

安：局限。

事：服侍。

清世：使社会澄清。清，使……清，使……清洁，引申为“整治”。

奇之：认为他奇特。奇，认为……不寻常；意动，感到惊奇。

奇：认为……不寻常。

导读寓意

陈蕃立大志，做大事而不拘小节。薛勤从这一点上肯定了他。其实，从另一角度来看，“一屋不扫，又何以扫天下呢！”立大志应从小事做起，培养自己的才能。从本文我们窥视出一个十五岁少年凌云壮志的内心豪情。