田真兄弟文言文翻译

田真兄弟文言文翻译

在我们上学期间，大家都背过文言文吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？下面是小编为大家收集的田真兄弟文言文翻译，希望能够帮助到大家。

田真兄弟文言文翻译　

原文

京兆田真兄弟三人，共议分财。生资皆平均，唯堂前一株紫荆树，共议欲破三片。翌日就截之，其树即枯死，状如火然。真往见之，大愕，谓诸弟曰：“树本同株，闻将分斫，固憔悴，是人不如木也。”因悲不自胜，不复解树。树应声荣茂，兄弟相感，遂和睦如初。

翻译

京城的田真兄弟三人，共同商议分财产。别的（生：别的）财产（赀：通“资”，钱财）都平均分了，只有堂前的一株紫荆树，三人共同商议想把它截成三段。第二天（翌日：第二天）就要截树时，那（其：指示代词，那）棵树已经（既：已经）枯死了，样子像被火烧过。田真到那看到后很惊讶，把这告诉给两个弟弟说：“这树本来是同根的，听说将要备份开砍断，因此枯死了，这（是：这）真是人都比不上树木。”因此十分悲伤（胜：能承受，不自胜，自己不能承受，强调十分悲伤），不再分树。树随着（应：随着）说话声繁荣茂盛起来，兄弟彼此都很感动，于是像当初一样和睦。

写作手法

借物抒情，通过树木的感情说明兄弟应该团结，家庭应该和睦，社会应该和谐。

启示

1、不要因为钱财而不顾兄弟之情，不能被物质迷惑了心灵。

2、兄弟之间要和睦相处。

注释

（1）京兆：京城地区。

（2）生资：生活资料。

（3）皆：都。

（4）唯：只有。

（5）破：使之破为。

（6）就：开始。

（7）即：立即；立刻。

（8）状：形状；状态。

（9）然：通假字，同“燃”，燃烧。

（10）翌日：第二天

（11）愕：惊讶。

（12）诸：众；

（13）斫（zhuó)：砍。

（14）胜：承受；控制。

（15）憔悴：枯死。

（16）故：所以。

（17）解：分解。

（18）其：他家的。

（19） 堂：门。

（20）株：棵。

（21）应：相应。

（22）遂：于是。

句子翻译

1、翌日就截之：第二天就准备截断它。

2、状如火然：形状像被火燃烧过一样。

3、树木同株，闻将分斫，故憔悴，是人不如木也：树本来是同根的，听到要砍断分开，所以枯死了，我们人都不如树木。

4、树应声荣茂：紫荆树听到（田真的）话后（立刻）枝叶繁茂（了起来）。

事情缘由

紫荆树因分根而自燃枯死，又因兄弟复合而又枝繁叶茂。兄弟因死树复生而相互感动，和睦如初。