子奇治阿文言文翻译

子奇治阿文言文翻译

同学们知道子奇治阿这篇文言文吗?以下是它的原文及翻译，一起看看吧。

子奇治阿文言文翻译

【原文】

子奇年十六，齐君使治阿。既而君悔之，遣使追。追者反曰：“子奇必能治阿。”齐君曰：“何以知之？”曰：“共载皆白首也。夫以老者之智，以少者决之，必能治阿矣！”子奇至阿，铸库兵以作耕器，出仓廪以济贫困，阿县大治。魏闻童子治邑，库无兵，仓无粟，乃起兵攻之。阿人父率子，兄率弟，以私兵战，遂败魏师。

【注释】

既而：后来，不久

遣：派

共载：坐在同一辆车子里。

白首：老年人 。

夫：句首语气词，用以引起下文的议论，无实义

决之：决断政事 。

耕器：农具 。

仓廪：粮仓 。

赈：救灾。

治：太平。

私兵：私人武器。兵：兵器，武器。

遂：于是,就

铸：熔铸。

【翻译】

子奇十六岁的时候，齐国的国君派（他）去治理阿县。不久，(齐君)对这事懊悔了，派使者追回（子奇）。使者回来说：“子奇一定能够治理好阿县的。”齐国国君问：“你凭借什么知道的？”他说：“（因为）跟他同坐在一辆车里的人都是白头发的老人。凭借老人的'智慧，凭借年轻人决断，一定能治理好阿县的！”子奇到了阿县，熔铸兵库里的兵器锻造成为耕田的农具，拿出粮仓里的粮食来救济贫穷的人民，阿县十分太平。魏国的人听说一个少年在治理阿县，兵库里没有武器，粮仓里没有存粮，于是就起兵攻打（齐国）阿县，阿县的人父亲带领儿子，兄长带领弟弟，用自己家的武器跟魏人战斗，于是打败了魏国的军队。

相关阅读

阅读问答

"子奇治阿"中，"阿县大治"是因为子奇采取了哪些得力的措施?用自己的话回答。

答:把兵库里的兵器锻造成为耕田的农具，打开粮仓来救济贫穷的人民，阿县治理得井井有条。

阿县"遂败魏师"的根本原因是什么?

答:子奇把粮仓打开救济贫穷的人，所以人人健康强壮;子奇把兵器改造成农具，当地农民用农具用习惯了，用起来得心应手。所以可以"遂败魏师"。而且，子奇赢得广大人民的心，大家都团结一致，热爱家园，打仗时必定舍身忘死，所以，魏师必败。

追者认为子奇必能治阿的原因是(用自己的话回答)?

他能将老者的智慧和自己的决断运用在一起治理阿县。

读了这则故事后，你从中得到怎样的启示?(至少两点)

得民心者得天下、要虚心听取长者的意见、自古英雄出少年/有志者不在年高。/得道多助,失道寡助