狼的文言文翻译

狼三则的文言文翻译

《狼三则》选自《聊斋志异》。清代蒲松龄（1640—1715）所著《聊斋志异》卷六。描绘贪婪、凶狠、狡诈的狼的形象。启示我们对待像狼一样的恶人，不能妥协退让，而要像屠夫一样勇敢斗争、善于斗争，这样才会取得胜利。下面是狼三则的文言文翻译，请参考！

原文

有屠人货肉归，日已暮。歘一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行数里。屠惧，示之以刃，则稍却；既走，又从之。屠无机，默念狼所欲者肉，不如姑悬诸树，而蚤取之。遂钩肉，翘足挂树间，示以空担。狼乃止。屠即竟归。昧爽往取肉，遥望树上悬巨物，似人缢死状。大骇。逡巡近之，则死狼也。仰首审视，见口中含肉，肉钩刺狼腭，如鱼吞饵。时狼革价昂，直十余金，屠小裕焉。缘木求鱼，狼则罹之，可笑矣。

注释

货：出售、卖。

欻（xū）：忽然。

瞰（kàn）：窥视。

既：已经

诸：相当于“之于”

蚤（zǎo）：通“早”，早晨。

仰：抬

昂：贵。

直：通“值”，价值。

缘：沿着

罹（lí）：遭遇（祸患）。

译文

一个屠夫卖完啦肉回家，天色已经晚啦。在这时，突然出现啦一匹狼。狼不断的窥视着屠户带着的肉，嘴里的口水似乎都快要流出来啦，就这样尾随着屠户跑啦好几里路。屠户感到很害怕，于是就拿着屠刀来比划着给狼看，狼稍稍退啦几步，可是等到屠户转过身来继续朝前走的时候，狼又跟啦上来。屠户没办法啦，于是他想，狼想要的是肉,不如把肉挂在树上（这样狼够不着）,等明天早上（狼走啦）再来取肉。于是屠户就把肉挂在钩子上，踮起脚（把带肉的钩子）挂在树上，然后把空担子拿给狼看啦看。就这样狼就停下来不再跟着屠户啦。屠户就（安全地）回家啦。第二天拂晓，屠户前去（昨天挂肉的地方）取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，就好像一个吊死在树上的'人，感到非常害怕。（屠户因为害怕）小心地（在树的四周）徘徊着向树靠近，等走到近前一看，原来（树上悬挂着的）是一条死狼。（屠夫）抬起头来仔细观察发现，狼的嘴里含着肉，挂肉的钩子已经刺穿啦狼的上颚，那个情形就好像鱼儿咬住啦鱼饵。当时市场上狼皮非常昂贵，（这张狼皮）能值十几两银子，屠户的生活略微宽裕啦。

就像爬上树去捉鱼一样，狼本来想吃肉，结果遭遇啦祸患，真是可笑啊！

作者人物生平

蒲松龄，字留仙，又字剑臣，别号柳泉居士，清代著名的小说家，文学家，著有文言文短篇小说集《聊斋志异》。现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。

蒲氏是淄川世家，早年热衷功名。父亲蒲盘时家道已渐中落，曾娶妻孙氏、董氏、李氏，蒲松龄为董氏子。年少时，张献忠、李自成起义，再后来清军入关，正处改朝易鼎之际，社会不安。

崇祯十三年四月十六日(1640年6月5日)夜戌刻生。

蒲松龄19岁时参加县府的考试，县、府、道试均夺得第一名，考中秀才，受到山东学政施闰章赞誉，“名藉藉诸生间”。

顺治十四年(1657年)，与刘国鼎的女儿成婚。

顺治十五年(1658年)，初应童生试，以县、府、道三第一进学，受知山东学政施闰章。

顺治十七年庚子(1660年)，应乡试未中。

康熙元年(1662年)，长子蒲箬出生。然而他在之后科举场中极不得志，虽满腹实学，乡试屡不中，至46岁时方被补为廪膳生，72岁时被补为贡生。平日除微薄田产外，以教书、幕僚维生。

康熙二年(1663年)，应乡试未中。

康熙三年(1664年)，应邀就读李尧臣家。张笃庆有《和留仙韵》二首，讽蒲松龄记叙神怪故事无益。

康熙九年(1670年)，八月，应任江苏宝应知县的同邑友人孙蕙之聘，南游做幕。

康熙十年(1671年)，春、夏在宝应、高邮。秋辞幕返里。

康熙十一年(1672年)，四月，随本邑缙绅高珩、唐梦赉游崂山。秋应乡试未中。

康熙十四年(1675年)，应乡试未中。

康熙十八年(1679年)，作成狐鬼小说初步结集，定名《聊斋志异》。高珩为之作序。《聊斋志异》是蒲松龄的代表作，在他40岁左右已基本完成，此后不断有所增补和修改。“聊斋”是他的书屋名称，“志”是记述的意思，“异”指奇异的故事。全书有短篇小说491篇。题材非常广泛，内容极其丰富。多数作品通过谈狐说鬼的手法，对当时社会的腐败、黑暗进行了有力批判，在一定程度上揭露了社会矛盾，表达了人民的愿望。

作品影响

《聊斋志异》书成后，蒲松龄因家贫无力印行，同乡好友王士祯十分推重蒲松龄，以为奇才，并为《聊斋志异》题诗：“姑妄言之姑听之，豆棚瓜架雨如丝。料应厌作人间语，爱听秋坟鬼唱诗。”至清乾隆三十一年(公元1766年)方刊刻行世。

该书是中国成就最高的文言短篇小说集，它不仅集志怪传奇小说之大成，使短篇小说的艺术水平达到空前高度，而且同李杜诗，《红楼梦》等构成中国文学史上绵延不断的高峰。

后多家竞相翻印，著名版本有青柯亭本、铸雪斋本等，《谐铎》《新齐谐》《夜雨秋灯录》等模拟之作纷纷而起。纪昀的《阅微草堂笔记》也是在其影响下产生的一部笔记小说。该书不仅是中国文学的宝库，也是世界文库里的东方瑰宝。

1848年美国人卫三畏将其中的《种梨》《骂鸭》译成英文至今，《聊斋志异》已有英法德捷克等十八种文字的三十个译本在世界流行，并且对日本文学发展产生过重要影响。全国《聊斋》出版物有100多种，以《聊斋》故事为内容编写的戏剧、电影、电视剧达160多出(部)。2010年香港TVB电视剧《蒲松龄》马浚伟饰蒲松龄。