中英互译句子赏析

-well,therewasthisboylayingontheground.

-Tex.

——ForrestGump

在我寻找我的好老弟回去的路上，这个男孩躺在草地上特克斯

——阿甘正传

一、关于lay，你应该知道的用法有

adj.

1.凡俗的，世俗的

The lay public must be convinced that this is right and beneficial.

世俗的大众将会相信这是对的并有利的.。

2.外行的

To the lay mind, these technical terms are incomprehensible.

对外行人来讲，这些技术术语是无法理解的。

n.

1.位置，地形

The lay of the ground hindered my view of the sea.

地形挡住了我的视线，使我看不见大海。

v.

1.铺设，砌（砖）；涂 [T]

During the night, workmen ripped up the middle of the road so as to lay new pipes.

工人们在夜间挖开道路中间部分以便铺设新管道。

2.准备，安排；拟定 [T]

You should lay up provisions for an assault.

你们该为进攻准备给养。

3.下蛋；产卵 [I,T]

The hens don't lay during this cold weather.

这样冷的天气母鸡不会下蛋。

二、词义辨析：各种放置你能分清吗？

lay, place, put, set

这些动词均有“放”之意。

lay指小心地把人或物平放或横放，侧重动作安稳。

place较正式用词，指把某物放在一个正确的位置上，侧重动作的正确。

put普通用词，含义较广泛。指把人或物置于某处，并将其留在该处。

set普通用词，指为了某种目的而将人或物放在一定位置上。指物是多指立着放。

三、下面我们来学习一下含有lay的常见短语

lay aside

1. 把…放在一边（或搁置一旁） 2. 留存备用；留待以后处理

lay away

v. 积蓄,埋葬

lay down

v. 1.放下，使躺下 2.交出，献出 3.规定，制定 4.兴建，建造，铺好 5.主张，断言，打赌

lay into

痛打,鞭打;痛斥,攻击

lay off

1.把（衣服等）放在一边 2.解雇；使下岗 3.【口】（暂时）停止打扰（或取笑、批评、干涉等）；不理会（某人）；戒绝；停止；停下休息 4.划出...的界限；【船】放样，划线 5.【俚】（赌场老板为减少风险）把（赌注）部分转移至另一赌场老板处；两面下（注） 6.【足】传（球）

四、一起做个小翻译吧

Thelittlesickgirllayallnightbetweenlifeanddeathuntilherfeverwasgone.____________________________________________________________。参考译文 这个生病的小姑娘整夜躺在床上，处于生死关头，直到退烧才脱险。