如梦令常记溪亭日暮李清照（原文 翻译及赏析）

李清照的《如梦令·常记溪亭日暮》，原文如下:

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

这首词的大意是:时常记起，总是难忘记，游溪亭那天傍晚的情景。因为酒醉，更主要的是心醉于自然美景，而忘记了回家的路。玩到尽兴，天却黑了，于是，赶忙划小船回去。一不小心，却进入藕花塘的深处。怎么才能把船划出去呀？怎么才能把船划出去呀？叽喳声，惊叫声，划船声，冷不防的惊起了一滩鸣鹭。

这首《如梦令·常记溪亭日暮》是李清照的早期之作，较为可信的时间，当是李清照到达汴京之后尚未出嫁之前。这段时间李清照身居闺中，不免会回忆起少时游玩的情形，对那些生活的怀念之情与日俱增，使得她感到诗兴大发，于是写下了这首流传千古的小令。

李清照的这首《如梦令·常记溪亭日暮》，是一篇追忆旧游之作，是其热情歌颂大自然的名篇。寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。 全词不事雕琢，用词精炼，富有一种自然之美，它以女词人特有的方式，表达了她早期生活的情趣和心境，境界优美怡人，篇幅短小精悍，却带给人们足够的美的享受。

这首词是李清照对年轻生活片段的回忆，充满了生活情趣。透过这首词，人们领略了一个清香流溢、色彩缤纷的神秘世界。花香伴着酒气，使李清照暂时摆脱了封建社会名门闺秀的重重枷锁，显现出她天生好奇、争强要胜的少女本性。于是，便有了争渡之举。当轻舟穿行于荷花之中，看着栖息在花汀渔浦的鸥鹭惊飞，刹那间，感受到了一种强烈的生命的活力。同时，也突出表现了她开郎乐观，热情奔放的性格特征。