卷起千堆雪（诗句出处和全诗赏析）

　　《念奴娇·赤壁怀古》

　　宋 苏轼

　　公元一零八二年秋，苏轼因为反对王安石变法，被贬到湖北省黄冈县任团练副使。他曾两度到城外的赤壁去游览，除了两篇有名的赋外，还写下了这首脍灸人口、流传千古的《念奴娇·赤壁怀古》。全词如下：

　　大江东去，浪涛尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！

　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，笑谈间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我早生华发。人生若梦，一尊还酹江月。

　　词语赏析：

　　“大江”，长江。

　　“东去”，向东方流去。

　　“风流人物”，指历史上杰出的英雄人物。

　　“故垒”，指营垒。“垒”，军营四周筑的堡垒，古时作战用的工事。

　　“人道是”，有人说这是。三国时孙刘击败曹操大军的赤壁是在湖北蒲沂西北的长江南岸。苏轼游的“赤壁”是在黄冈城外的赤鼻矶，作者显然知道这里不是真正的赤壁，因而用“人道是”来点明。于是，他将错就错，把这个地方作为当年蜀吴破曹的战场，并且借此怀古。“周郎”，即周瑜。他为吴将时只有二十四岁，后人称周郎。他是赤壁大战的主将，他率吴军大破曹兵，因而词中说周郎赤壁。

　　“乱石穿空”（有的版本为“乱石崩云”），陡峭不平的石壁，高得象插入了天空。

　　“惊涛拍岸”，惊人的江涛拍打着岩石江岸。

　　“卷起千堆雪”，这里是比喻翻卷起的浪花象千万堆雪一样。

　　“小乔”，吴国乔公有两个女儿，长得都很漂亮，大女儿称大乔，小女儿称小乔，合起来称二乔。大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。这小乔嫁周瑜是赤壁之战前多年前的事，词中说“初嫁”是为了表现周瑜年少有为。

　　“雄姿”，是说相貌英武。

　　“英发”，英气勃发。

　　“发”，显露。

　　“羽扇纶巾”，古代儒将的装束，词里用来形容周瑜神态从容闲雅。

　　“纶巾”，一种青丝带的头巾：

　　“谈笑间”，表示从从容容，不费力气。

　　“樯橹”，指曹军的战舰。（“强橹”有些版本为“强虏”）指的是曹操的战船也包括他的军队。

　　“故国神游”，这句是倒装句，也就是神游故国的战场。

　　“多情应笑我，早生华发”这句仍然是倒装句，也即是说应该笑我多情，所以头发早早花白了。

　　“人生若梦”，这人一生，象梦幻一样。

　　“酹江月”，把酒浇剀江上去祭奠这江、这月。

　　试译如下：

　　滚滚的长江水啊，向东方流逝，

　　浪花涛尽了千古英雄。

　　西边是旧 时作战的营垒、

　　有人说是三国周郎破曹的赤壁。

　　岸边陡峭的石壁插入天空，

　　惊人的巨浪拍打着江岸，

　　卷起的浪花象千万堆积雪。

　　美丽如画的江山啊，

　　孕育了多少杰出的英雄人物。

　　遥想当年的周郎，

　　小乔刚刚嫁给他，

　　他相貌堂堂，谈吐卓越，

　　手里拿着羽扇，头上戴着纶巾，

　　谈笑之间曹营的船舰，

　　便化成灰飞烟灭。

　　我游览旧时的战场，

　　仿佛看见昔日的烽火。

　　也应该笑我太多情善感，

　　因此头发早早地花白了

　　人生一世象梦一般，

　　还是把这一杯酒浇到江里，

　　来祭奠江和月亮吧！

　　这首词是作者经历了严 重政治打击后，眼见当时对西夏战争的惨败，自己却不能为国出力，反而被发配在黄州，内心十分痛苦。于是借赤壁古事遥想，含蓄地抒发了对宋朝腐败现实痛恨和自已壮志难酬的愤慨。作者借景拧抒情，以描写古战场的奇雄景色，歌颂了一个雄姿英发的英雄形象。作者先写赤壁奇景，再写周郎的卓越战功，借以抒怀。青年的周瑜就立下了功名，自己已经四十多岁了尚一事无成，联想到失意后的无可奈何的感叹。这首词开了豪放派词人的先河。为后人吟唱至今。