《六月二十七日望湖楼醉书》译文及全诗赏析

六月二十七日望湖楼醉书

苏轼宋

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

赏析：

此诗一句一景，接得密，转得快，把握住夏日雷雨倏来忽去的特征。描摹出夏日西湖瞬息万变的壮观景象。生动逼真，情趣盎然。“黑云”与“白雨”相互映衬，使画面*彩鲜明。“翻墨”与“跳珠”的比喻新颖而生动，绘声绘*绘形，极为传神。在诗人笔下，望湖楼前的雨景，本身就是*彩斑斓，引人入胜的艺术化境。而“黑云”、“白雨”的意象由于具有象征黑暗的作用，很容易使读者由天气的无常（急风骤雨）联想到人间仕途的坎坷无常。诗作寓理情景之内，趣出情景之外。看起来气势凶猛的黑云白雨，瞬间就被卷地而来的风吹散了。人间无论是*上的暴风雨，还是个人的坎坷，也都是暂时的，终会回复到澄清的本原上。

通过天气这个表象，我们可以揣摩到作者内心的情感。进而由人及己，细细品来，就更具有了令人涵咏不尽的意味。

《六月二十七日望湖楼醉书》译文及全诗赏析2

水枕能令山俯仰，风船解与月徘徊。

[译文]枕在水上可以觉得山在一俯一仰的晃动，船被风一吹也知道和月亮留连不已。

[出自]北宋苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》

放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。

水枕能令山俯仰，风船解与月徘徊。

注释：

六月二十七日：宋熙宗五年(公元1072年)当令。望湖楼：在杭州西湖边。

逐：追赶。

无主，到处：都是说明景*的随意自然。

令：为使得，感觉。

徘徊：此处为留连之意。

译文1：

活生生的鱼鳖追赶着人们来，到处都开着不知谁种的荷花。枕在水上可以觉得山在一俯一仰的晃动，船被风一吹也知道和月亮留连不已。

译文2：

放生的鱼鳖跟随人来，池塘里荷花到处开放。从水中看山如倒过来，开船随风在月下徘徊。

译文3：

那些被放生的鱼根本不怕人，而且还追着人走。没有主人的荷花开遍湖里，那么舒适惬意。以水为枕，躺着看山，那山似乎并没有高昂着头，而是在仰视着自己。风吹动没有系缆的船，摇来摇去，似乎不是船在摇，而是月亮在徘徊不定。

赏析：

这首七绝的前两句，写出了湖上景*的随意自然。首句写动物，次句写植物，一动一静，动静结合。后两句落笔题目的“醉”字，因为醉了，斜倒在楼上就像枕在水上，伏在桌上就像坐在船上，所以能想像出好似山在俯仰、与月徘徊。

“水枕能令山俯仰，风船解与月俳徊”的景面。蓝灰*的湖面，轻泛波纹，点缀几片深*荷叶，木桨轻摇，划出两圈涟漪。笔墨简炼、清淡，点出夏夜静谧的气氛。画面的中心部分是人物和圆月。诗人双手枕头，脸露微笑，一副醉意朦胧，悠悠自得的神态。一轮圆月、几弯山岱的倒影，与小船交相叠复，产生水天一体，人月徘徊的神妙意境。画家不仅绘出了诗意，反映了诗的浪漫主义风格，还成功地刻划了诗人的*格，在构图、用笔、用*上颇见功力。

放生的鱼鳖跟随人来，池塘里荷花到处开放。从水中看山如倒过来，开船随风在月下徘徊。